What do you consider your favorite and least favorite dubs?




Favorite:
Samurai Champloo
Fullmetal Alchemist
Desert Punk

Worst:
Azumanga Daioh (Osaka has a southern accent...)
Elfen Lied

Well, if one never made the mistake of watching anything in multiple languages, the quality of dubs is usually only a matter of opinion. Also, Hellsing.

Although I didnt watch it dubbed, in every DVD review of Elfen Lied they say that the dub was really good.


Dont ever watch Naruto dubbed :-\

Best:
La Chevalier D'Eon (I find it kinda jarring to watch it in Japanese than in English.)
FullMetal Alchemist (Had a very good dub, and it didn't make my ears bleed.)
Utawarerumono (Has a great dub so far.)

There alot of dubs that I like, but typing them all would give me carpel tunnel syndrome. >_>;;

Worst:
Bible Black (It was hysterically bad. I know it's a hentai anime, so dub-wise I shouldn't have expected much, but COME ON.)

This has to be the worst dub ever. But then again, it was horrible in Japanese too. XD

Not anime or manga but the dub of Transformers Takara: Headmasters is really poor. the japanese language track is miles better and the robots sound like robots

Hellsing.

This fucker doesn't know what the hell he's talking about.

I'll give you Seras being terrible, but the rest of the characters are damn near perfect.

EDIT: And the new OVA series kicks the shit out of the old one, so even the criticism of Seras doesn't hold up as much anymore.

A lot of dubs are extremely bad, to name a few there are Trigun, Neon Genesis Evangelion and Elfen Lied. However, there are good ones, though in very limited numbers. Example: Digimon and Hellsing.

You want a bad dub? Try Spider Riders. Not a very good anime (but not one of my worst), but it got torn to shreds by 4Kids. I hate that group.

Best dub? Vision of Escaflowne. That anime just rocked, and still is one of my old favorites.

The worst dub I've ever heard was Saikano, but then the original Japanese was particularly bad as well so eh. Galaxy Angel didn't really do anything for me either.

Best would probably be Cowboy Bebop. Excel Saga is pretty good too.

Sailor Moon's dub. I'm usually not too large of a dub hater, but good god that one was horrid.

All-Time Worst Dub:
-Sailor Moon, as done by DiC ><;

Recent Runners Up:
-Death Note, as done by Viz
-The Melancholy of Haruhi Suzumiya, as done by Bandai

Captain America and the Magical Monkey: How Will The World Dance With France?

also

The Menace from East Easterland

also

NBA Final 2007

Worst Dub: For me it has to be FLCL. God that was atrocious.

Best: Cowboy Bebop did a pretty good job. And Spike just has the best voice.

But I dunno about you guys, but one dub I can't live without is the Golden Boy anime. That shit was well done. "STUDY STUDY STUDY!"

Sailor Moon dub. . .first anime I ever saw(when it was on USA network way back when) and came close to turning me off of anime forever because of Usagi's English voice actress.

The best is Full Metal Panic! because the voices fit really well.

The worst is .Hack//Legend Of The Twilight because the voices were headache-inducing.

The Best: Vision of Escaflowne, Berserk, Elfen lied, Gundam Wing

The Worst: Sailor moon, Robotech

You must be the first person in history to think Gundam Wing had a good dub...

But whatever. None of my business.

You must be the first person in history to think Gundam Wing had a good dub...

But whatever. None of my business.

Other people have other opinions;-)

Hey, I'll give you leeway to think whatever you like, but please never bring up that opinion crap with me. I will always challenge you, and you will always take the worst of it.

Hey, I'll give you leeway to think whatever you like, but please never bring up that opinion crap with me. I will always challenge you, and you will always take the worst of it.

I'll keep that in mind, Sorry to bring it up

Best dubs:
Solty Rei
Cromartie High
Ghost Stories

Worst dubs:
InuYasha (which is my favorite SUBBED anime)
Voltron --> no words could describe the horror.....

Now, for the record, I HATE dubs. Even the best of dub is crap simply because it is a dub.

That said, the only halfway decent dub I've seen is Full Metal Alchemist.

As far as really crappy dub jobs go? The worst will always be anything by 4Kids. Shaman King, Naruto, One Piece, Yu-Gi-Oh... Absolute shit.

What really sucks about it is those are some of my favorite animes and mangas. Of course, the manga translations (and editing) always leave a bit to be desired - fansubs and scanslations FTW!

Now, for the record, I HATE dubs. Even the best of dub is crap simply because it is a dub.

Congratulations. You are now a card-carrying member of the Moron Club. As a member of the MC, you are entitled to certain "benefits," including mockery and disdainful glares from all the more sensible members of the community.

Congratulations. You are now a card-carrying member of the Moron Club. As a member of the MC, you are entitled to certain "benefits," including mockery and disdainful glares from all the more sensible members of the community.If by 'the more sensible members', you are including yourself, then I have no problem being excluded by you. I would much rather state an opinion about the actual topic of the thread than make a personal attack without contributing anything of real value. :smrt:

Why don't you step down from your soapbox and enlighten us with what YOUR favorite and least favorite dubs are - since that is the topic of the thread.

Been there and done that in threads long past. Dig them up if you care so much.

Besides, blindly pointing out what you like without creating any real discussion is far worse than being argumentative.

Been there and done that in threads long past. Dig them up if you care so much.
If you have already discussed your opinions, and don't desire to do so again, I suggest you not post in the thread. While I'm sure this thread has been rehashed over and over and over again in your 3 years on this forum, and I'm also sure that you have discussed AT LENGTH your opinions somewhere is your amazing 8,000 posts, you failed to mention them here. You failed to do so in a very arrogant and annoying manner, and have still contributed nothing of actual value to the thread - although reading some of your other posts elsewhere on the forum, I am not surprised, as there is little of actual value by you anywhere else on this forum that I can see.

Of course, now you will attempt to make me look stupid somehow for falling into your trap, perhaps by pulling quote from this out of context and laughing about them (possibly this very one!). With that I will move on to my next point.


Besides, blindly pointing out what you like without creating any real discussion is far worse than being argumentative.Really? Are you sure about that? I suppose you don't hold yourself to your own lofty standards?

Soma because I can't fucking stand Kirby.Congratulations. You are now a card-carrying member of the Moron Club. As a member of the MC, you are entitled to certain "benefits," including mockery and disdainful glares from all the more sensible members of the community.:smrt:

Actually, if I wanted to make you look like a fool, I'd edit your post.

And if you have a problem with me not liking Kirby, you are a sad individual indeed.

Actually, if I wanted to make you look like a fool, I'd edit your post.

And if you have a problem with me not liking Kirby, you are a sad individual indeed.About as sad as you are for having a problem with me not liking dubs! :smrt:

My problem is with you saying that all dubs are automatically inferior, not your dislike of them. That's the rhetoric of a pretentious elitist idiot, eager to prove that he's the biggest "otaku" around. We've seen and mocked that mentality many times before and will do so many times in the future.

My problem is with you saying that all dubs are automatically inferior, not your dislike of them. That's the rhetoric of a pretentious elitist idiot, eager to prove that he's the biggest "otaku" around. We've seen and mocked that mentality many times before and will do so many times in the future.Perhaps I should have said "In my opinion" beforehand? I didn't say that all dubs are automatically inferior - that would imply that the subtitled version is superior. I said they were crap. That doesn't mean that the subtitled version can't be crappier. I just watched the Death Note live action movie last night - the sub job was... not so good. Well, really, it was beyond not-so-good. It was utter shit. I have no intention of recanting my statement that all dubs are crap because they are dubs. I just really don't like dubs - they never flow right, you loose the subtleties of the original script, you lose culture and intention, and depending on how bad it is, the translation and voice acting can completely change the entire movie (not in a good way). I do applaud companies that offer an option on the DVD's of subbed or dubbed. Back in the days of VHS, there wasn't that option. I especially applaud companies that actually try to hire qualified voice actors instead of just whoever will show up. Shit, now with AniDB, most high profile animes you can get subbed in several languages. I have heard horror stories from people overseas about animes that were translated to German from the English translation. The results were not pretty.

So all that said, I will recant one thing I said. You did offer something of value to this thread. I probably would not have had the inclination to further explain my position had it not been for your needling. Thanks. :-D

You obviously have not given recent dubs much of a chance to atone for the older ones. A lot more money and effort goes into them these days, and it shows in the quality.

Case in point, you'd have to be pretty crazy to think that the Hellsing Ultimate dub is inferior to the sub in any way.

You obviously have not given recent dubs much of a chance to atone for the older ones. A lot more money and effort goes into them these days, and it shows in the quality.

Case in point, you'd have to be pretty crazy to think that the Hellsing Ultimate dub is inferior to the sub in any way.You may be somewhat right on that first point. Tell you what, I'll check out the Hellsing dub and check back in here.

I have taken notice of some of the Miyazaki dubs (specifically Howl's Moving Castle, the latest, but also some of the previous movies as well), and they are not bad, but many of the cultural subtleties are completely lost, and voice inflections and such completely change the "feel" of some scenes. These are recent dubs, and no doubt a lot of money and effort went into them. They are still inferior to the subtitled versions of the same movies, by the same production house.

There are other movies and series I have seen that have obviously had a great dub team, a great budget, and great effort has been taken to do a great job... but compared to the subtitled versions, the dubs are STILL crap. This is the reason why my kids (the oldest is 12, the youngest is 4) watch the subtitled versions instead of the dubbed. If we wanted an American movie, we would watch one. We want the culture and intended art and flow behind what we watch, and we have found the only way to really do that is with the subtitled versions. Sometimes fan subs are even superior to official releases... even through subtitles many scenes can be completely altered by using a different choice of words than the creator intended.

All that is a long-winded way to say I'll try it, and it may change my blanket statement to have a few exceptions. I still believe those exceptions to be few and far between, though.

I think you massively overestimate the number of shows that actually do have any significant Japanese culture in them. I've watched a lot of anime - both dubbed and subbed - in my time (as much as anyone here, I'm quite sure) and I know of very few shows that have lost any cultural significance in translation. I'm certain that if you tried to actually list them, you wouldn't have a very long list.

As far as the ones Disney have dubbed are concerned, they have been handled pretty questionably in most cases. But then again, what else would you expect from Disney? Dubbing the Ghibli movies is nothing more than a side job for them. The companies that specialize in anime dubbing typically do a much better job.

Honestly, you should give some of the recent dubs a chance (just for the sake of fairness, even if you still prefer subs), especially the ones that aren't being pumped out as fast as possible to be aired in the mainstream.

Honestly, you should give some of the recent dubs a chance (just for the sake of fairness, even if you still prefer subs), especially the ones that aren't being pumped out as fast as possible to be aired in the mainstream.I think I will do that - besides Hellsing Ultimate, what would you suggest?

A few of the others that I've thought highly of in recent years were:

R.O.D the TV - Another good example of how proper accents can make a difference. Also a damn fine work in general.

Kamichu - If you want to see the Japanese culture conveyed properly in a dub, check this one out.

Full Metal Panic - Solid performances from pretty much the entire cast and a couple truly outstanding ones.

Space Pirate Captain Harlock: Endless Odyssey - If you're familiar with the title character, you can't go wrong here. A couple spotty performances by minor characters, but mostly a very strong sub.

And most recently, I've been picking up the DVDs of The Melancholy of Haruhi Suzumiya, being the good supporter of the medium that I am and having downloaded fansubs while it was airing. Mostly very solid and almost perfectly captures the feel of the Japanese version.

I could list more, but I'd have to go rummage through my DVDs to pick some out. Alas, I'm too lazy.

I'll start will Full Metal Panic, since I've been meaning to watch that one anyways. Having never seen it, I'll watch the dub first (so it won't be tainted) then the subs... Thanks!

Although I didnt watch it dubbed, in every DVD review of Elfen Lied they say that the dub was really good.


Dont ever watch Naruto dubbed :-\

I usually perfer the fan sub for Elfen Lied, it's a little more litural and more insightful then the offical ADV.

But yeah the voice acting is pretty bad I perfer the Japanese actors but they're not really top notch either. Wikipedia credits them as pretty bad too. IGN said they were good.

Best dubs:
Inuyahsa
Full Metal Alchemist
Tenchi series (the ones on DVD)

Worst dubs:
Sailor Moon (first two seasons, lots of stuff cut out)
Sonic X (anime voice actors became the game voice actors)
Yu-gi-oh! (stupid 4kids!)

Forgot about pokemon because they got info mixed up, like saying that Brock's mom was dead.

I thought FLCL have very good dub

Best: Fruits Basket and Cowboy Bebop

Worst: Bleach and Naurto

Of course Naruto is the worst English dub I've ever heard in my life.

The dubs of Elfen Lied and Ghost in the Shell: Stand Alone Complex are pretty good, and Hellsing Ultimate is much improved over the 13 episode TV series...

On a contrary note: I'm probably the only person who'll say this, but I preferred the English dub of Rurouni Kenshin to the Japanese with subs version (GOD Kenshin's voice in Japanese is so annoying!).

Ceres: Celestial Legend = worst dub EVER

I normally don't have much of a pblm with dub, but that one was by far the worst I have ever heard!

Azumanga had a good dub IMO.

Also Kannazuki no Miko has a good dub.

I don't watch dubs. Not because I think they're bad, just because I want to watch anime in Japanese. But I've heard the FMA dub a couple of times and I thought the voices were pretty close to the originals, so I guess I think that's a good dub. Can't really pick a bad dub.

Good:
inuysha
Full Metal Alchemist

Worst:
Naruto (it is just so horrible, my ear actually hurts while watching it, lol)

Good:
Worst:
Naruto (it is just so horrible, my ear actually hurts while watching it, lol)

Agreed! Out of all the dubs, Naruto is the worst, and something that could have been better

Great English Dubs:
Excel Saga (Didn't see the end and stuff though)
Full Metal Alchemist
Bad Dubs:
One Piece...
and Naruto! Believe it! XD

Great English Dubs:
Bad Dubs:
One Piece...


One Piece's dub was bad because those crackheads at 4kids raped it, Dont expect Funimation to what 4kids did

One Piece's dub was bad because those crackheads at 4kids raped it, Dont expect Funimation to what 4kids did

I know that. I was talking about One Piece's 4kids Dub after all, the atrocious rap, those voices....augh the voices....D:

English Naruto dub "BELIEVE IT" sorry for the caps lol is the worst dub ever

The best dub would be Dragonball

Best: Fullmetal Alchemist. The voices were all good, I don't remember any of them actually killing my ears at all. The dialogue was pretty good, everything seemed to be alright.

Worst: Sailor Moon
This is one of my favorites, but the dubs just raped everything beyond comprehension. I have never seen anything that changed so much between translation that it was completely unrecognizable, but this one just takes the cake.

Let me start with the DiC dub...

First of all, they cut about ten thousand episodes out... That was just ridiculous. Sailor Moon wasn't meant to be a show for five-year-olds, but they canned every single episode that had anything derogatory in it. Of course, that's probably for the best. I would've hated to see the editing they would have had to go through.

Now for the names... Amy, Raye, Mina - Ami, Rei, Minako = Just fine... And then we have LITA... WTF? Who names someone Lita? And then there's the completely retarded name they gave the Dark Kingdom- "Negaverse." What the hell is a Negaverse? Let's just make up everything we can, yay!

Another thing, no one could ever just "die." Everyone had to disappear or something else. Because people never die, everyone knows that.

Naru: "You'll have to kill me first!"
Molly: "You'll have to DESTROY me first!"
I think I was destroyed on the inside a little bit after that one.

Oh, and on the subject of "Molly", what the hell was up with her accent? No one in Japan has that accent...

Oh wait. I forgot. DiC thought they had to completely erase any evidence that the series took place in Japan. They cut out scenes that had any type of Japanese characters on signs or anything. My question is, umm... Why? What was the point?

There was one good thing about the DiC dub. Usagi's voice in the beginning was spot-on. Too bad that first VA only lasted about 10 episodes and then was replaced by the horrendous Terri Hawks. *throws up*

Now for the Cloverway dub. They at least didn't cut out every episode that had a bit of violence, and that was a good thing. The thing that killed it for me was the terrible voice acting, namely Usagi's and Ami's. They were TERRIBLE! How did the girl who did Usagi's voice get the job? She sounded like she was choking to death.

Oh, and "This is the most difficult challenge planet power has ever faced." What?! What the hell is planet power?!

One more thing was that Sailor Jupiter's attack changed with every episode. Her attack name completely changed at random for no reason. I never understood any of this.

Well, that concludes my rant. Here's a summary- Sailor Moon's English dub was completely awful. :D

I never watch anime dubbed. I only tried few times to see some anime dubbed by curiosity and I can say the worst dub I've ever listened to is Kare Karo. On the other hand, ADV Films made a suberb work on Nerima Daikon Brother (especially on the musical parts). It's the only anime I wouldn't mind watching the dub.

Sorry to be so blunt (not really), but you have absolutely no credibility in this discussion. As someone who proclaims to never watch dubbed anime, you cannot possibly have an informed opinion on the matter. Furthermore, if you're really so asinine as to say the Kare Kano dub, which was generally well-received and regarded as one of the better dubs on the market, was bad, then your ignorance and bias in the matter are so severe that you should be avoiding it by as wide a margin as possible to keep people like me from ripping you to shreds.

Love Hina in my opinion

This is my first post!! XDD WHEE!!!

Favorite:

Ghost Stories
Pani Poni Dash

I LOOOVE the Ghost Stories dub!! That's better than the original Japanese!! O_O Pani Poni Dash, I like in Japanese better, but they did a pretty good job with it. ^o^

Worst:

Naruto
Onepiece

ESPECIALLY ONEPIECE!! DDDX

When Fist of the North Star was re-released on DVD, did John Vickery come back and do the voice of Kenshiro? Because I've yet to watch it. And I'm talking about the old FotNS series, not the new one with all the CG that came out a few years back.

This is my first post!! XDD WHEE!!!

Favorite:

Ghost Stories
Pani Poni Dash

I LOOOVE the Ghost Stories dub!! That's better than the original Japanese!! O_O Pani Poni Dash, I like in Japanese better, but they did a pretty good job with it. ^o^

Worst:

Naruto
Onepiece

ESPECIALLY ONEPIECE!! DDDX

Woo, welcome to the forums. Anyway, again, let's hope that Funimation's English Dub will do better. Or maybe they did dub it, I'm wondering when now, because I'm very non-updating.

Easily One Piece for the worst I've seen...

But I think I really like the Naruto dub....O.o I mean, from what I've seen of it, they kept the openers, all the japanese culture stuff and names..well almost. Gai. None of the VAs really bother me either except for Jiraiya. I'd love to see OP get that kind of treatment this time around.

Oh also, Pokemon is pretty good too. In terms of localization. The show's crap, but I think it's localized well. Well, before they changed the VA cast. I guess anytime they keep the openers makes it a great job in my mind.

Prince of Tennis and Thumbelina.

Love Hina in my opinion


Prince of Tennis and Thumbelina.

Don't you just love posts like this where people don't say whether they think it's the best or worst?

Worst, and by worst I mean that with every copy sold, an angel lost it's wings, and a kitten cries for it's mother: Devil Man.

Why? Volume 2. It ranks up there with the movie in the Ring for sheer evil....only it's real. There is a demon who sounds just like Foghorn Leghorn. You know, the giant chicken from the old Looney Tunes cartoons, who was based on a parody of an American Southern politician nobody remembers...? *drinks a glass of water*

Think about it, what were they trying to say? That demons are wacky fun cartoon characters like Looney Tunes, so that parents will let their children watch the horrors that follow? That American Southern Politicians are demons from hell?

All of these points are arguable - whether or not you agree says a lot about how jaded you are, but one point can't be argued with: Foghorn Leghorn trying to sound scary isn't scary. For that matter, Devilman sounding like a 12 year old trying to sound scary isn't scary either.

In fact, anyone trying to sound scary isn't scary, because if they were really scary, they wouldn't feel the need to prove how scary they are.

I'm willing to bet, that if anything, they'd be trying to reassure you that you're completely safe...

Now, for the record, I HATE dubs. Even the best of dub is crap simply because it is a dub.

That said, the only halfway decent dub I've seen is Full Metal Alchemist.

As far as really crappy dub jobs go? The worst will always be anything by 4Kids. Shaman King, Naruto, One Piece, Yu-Gi-Oh... Absolute shit.

What really sucks about it is those are some of my favorite animes and mangas. Of course, the manga translations (and editing) always leave a bit to be desired - fansubs and scanslations FTW!


4kids doesn't do Naruto man. Cuz if they did, it would be twice as bad.

Now for the best.

I can assure you, it won't be pretty.

Those of you with sensitive eyes might want to look away. It's okay, nobody will hold it against you.

Gone yet? Okay, you're brave. Let's go together into the darkness...

My favorite dub, of all time...

Robotech.

Sharpening your knives? Allow me to explain, before you shank me.

It hooked me on anime.

That's right, it was my gateway drug. I was just a kid at the time, living in the bible belt. No rock music. No kissing the opposite sex.

To say it was a revelation would be an understatement...

But here's where it gets really interesting - it didn't just hook me. It hooked my mom. Imagine a young woman who thinks hugs before marriage are questionable, and modern music is the devil's whisper, hooked on the story of alien clones discovering love and music for the first time...

Now you get the power of the dub. One that can't be seen if you only look at how faithful the writers were to the source material.

Robotech inspired my generation.

More important, it inspired those who raised my generation as well...

It's very rare that I watch dubbed anime now, but a long time ago, the UK Sci-Fi channel showed late night anime - all dubbed stuff which I taped religiously. Blue Sonnet, Roujin-Z, Jin-Roh etc - great titles that you couldn't find in the original back then. Apart from fifteening, the early manga dubs were pretty good. Anyway...

Worst: The new dub of Lupin III - bad voice casting and really dire translation.

Best: R.O.D the TV, Chobits, Haibane Renmei.

I fell in love with Patlabor 2 through the English dub and still prefer it to the Japanese version. Miyazaki said that he thought the French dub of Porco Rosso was superior to the Japanese original.

Easily One Piece for the worst
But I think I really like the Naruto dub....O.o I mean, from what I've seen of it, they kept the openers, all the japanese culture stuff and names..well almost. Gai. None of the VAs really bother me either except for Jiraiya. I'd love to see OP get that kind of treatment this time around.


Well, the openings, that's a hit-and-miss. They only showed two Japanese openings on the anime in Toonami (The Uncut DVD, of course, has all), and the openings were Haruka Kanata and Go!!. They created their own vid for Haruka Kanata and I believe Go was the same, but they extended the length of Haruka Kanata a lot...I didn't like that at all. I mean, it's like they're hyping it or something. And those two openings, they are very common, so bleck. XD

Best: I would have to say Ranma 1/2. Well done acting that isn't plain or over the top.

Worst: Desert Punk. Still trying to get the overuse of swearing out of my head.

Prince of Tennis and Thumbelina.


Don't you just love posts like this where people don't say whether they think it's the best or worst?

The Prince of Tennis voice actors always feel a little flat to me, and some of the voices I just plain dislike, particularly Ryoma's and Inui's. The majority of the voices in Thumbelina are sufferable, but the heroine's ruins the entire movie. She sounds more like an obnoxious little boy with a sore throat than anything else.

I think we just grow far too accustomed to how the Japanese seiyuu's develop the character, and it severely influences how we handle any type of change. If someone watches the English version first, it also changes our perceptions of the character when we listen to them in Japanese.


Naruto: (watched subbed first, then dubbed)

I absolutely love Rock Lee's Japanese seiyuu. The English actor isn't bad, but I'm used to hearing him say certain phrases in a certain way, and the absence of that has the ability to totally change a scene. Gaara's English voice actor is also fairly good, but it's just not the same.


Bleach: (watched subbed first, then dubbed)

I'm a huge, huge fan of Hitsugaya's Japanese voice. It's grave, throaty, and mature, just like the character himself. I've heard SO much bashing of Hitsugaya's English VA, but that's only because so many people grew to love Hitsugaya through his seiyuu. The English VA sounds younger, more emotional. I can personally say I dislike this voice, just because he doesn't sound as serious.


Trigun: (watched dubbed only)

My first anime; I found I've never had much of an urge to hear the Japanese voices. I think the dub is fairly good, at least as far as the main characters. That's really all I need. If I feel a show has a decent-to-good dub, I'm far less inclined to seek out a comparison.


Rurouni Kenshin: (dubbed first, then subbed)

I think both versions have something to offer. I honestly don't have too much of a preference, although the switch between Soujiro's English VAs is very, very distracting. Both Kenshins have lovely voices, I think. The OVA voice casting is far inferior, and I must say the Japanese voices are much better than the English ones. But in the TV series, the English one is alright, though it has some rough spots.

I keep seeing people mention things like "This character has a Southern Accent" or something like that (Osaka from AzuDai was the first I saw), and it's important to note that the Osaka Accent is equivalent to the Southern Accent in how people use it and react to it in Japanese media. Just a comment.

The vision of Escaflowne Dub was a travesty. The Naruto Dub is not nearly as bad as people keep saying (YOU try translating "dattebayo", there just isn't an equivalent in english), and the Bleach dub is also quite good.

The Single worst Dub job I have ever had an experience with was the Macross "Do You Remember Love?" movie. A friend of mine somehow got a hold of a copy of the Japanese English Dub of this movie. It was put together as a teaching aid for college students learning English. Any bad dub that you can imagine (with a few exceptions) pales in comparison to the "Do You Remember Love?" dub.

I haven't actually seen it, but I've heard that "Garzey's Wing" also has a particularly bad Dub.

The worst dub ever was Bible Black....not that I like dit too much anyway. Don't see why anyone likes it...

And the best dub is Ghost in the Shell (movies and series). Neon Genesis Evangelion also sounds good dubbed

FF7AC English vers.

The worst dub ever was Bible Black....not that I like dit too much anyway. Don't see why anyone likes it...

And the best dub is Ghost in the Shell (movies and series). Neon Genesis Evangelion also sounds good dubbed
Are you kidding me? NGE sounds horrible.

Are you kidding me? NGE sounds horrible.
I don't think so (obviously). But that's because I saw NGE for the first time in english, so to me japanese sounded weird

I don't think so (obviously). But that's because I saw NGE for the first time in english, so to me japanese sounded weird
Well, I don't like dubs in general, I think original VAs are best kept.

FF7AC English vers.

Yep. Definitely one of the worst.


Well, I don't like dubs in general, I think original VAs are best kept.

You have just forfeited any and all credibility in this discussion.

I WILL TALK ABOUT POKEMON NOW

IMO THE OLD DUB WAS PRETTY GOOD ACTUALLY
THE NEW DUB SUCKS
I PREFER THE JAPANESE NO SUBTITILES TO THE NEW DUB MAN
THOUGH OLD VAS THAT WOULD BE BETTER THAN JAPANESE AND I WOULD BE FOLLOWING IT THROUGH ENGLISH INSTEAD

I HOPE THIS EXPLAINS WHY I LIKE POKEMON

You have just forfeited any and all credibility in this discussion.
And why would that be? Because I simply feel that it's best to keep things as they are, if they are better? That is my opinion, and I respect anyone else's as well.

In a nutshell, yes. You've shown that your preferences will not allow you to look at the matter impartially. If you can't look at dubs through an objective eye, you're not qualified to discuss their quality.

I don't mean that as a slight against you. Merely an observation.

In a nutshell, yes. You've shown that your preferences will not allow you to look at the matter impartially. If you can't look at dubs through an objective eye, you're not qualified to discuss their quality.

I don't mean that as a slight against you. Merely an observation.
I will still watch dubbed stuff sometimes, but I was merely saying that generally I prefer original voice acting. Once in a while, a good dub will come, and I'll watch that too, but again, that doesn't happen very much (in my opinion).

The original Transformers Headmasters dub by the company "Star Dubs" is the most atrocious thing ever

http://youtube.com/watch?v=N4FGfANLbb0

Again, I ask the question,


When Fist of the North Star was re-released on DVD, did John Vickery come back and do the voice of Kenshiro? Because I've yet to watch it. And I'm talking about the old FotNS series, not the new one with all the CG that came out a few years back.

Generally I am opposed to people claiming some kind of superiority because they prefer subs to dubs. Nine times out of Ten, if there is a dub, I'd prefer to watch that. The exception, of course, is Naruto (Which has some quality Voice Actors, but atrocious writing and translation.)

Anyway, as to the actual topic, My favorite Dubs are:
DBZ (This should produce some "WOW YOU R TEH DUMB" yelling in my direction)

Yu Yu Hakusho - Say what you will about the series itself, but the sub is rather dull. I don't know what the Japanese think of 'Punks' but all I've ever seen/read the Japanese version of Yusuke do or say is "Bastard" every once and awhile. The Dub adds true character to Yusuke and Kuwabara, and quirky things like strange accents on Villains. (read: Chu, the aussie suiken user, and Jin, with the most impossible to understand Irish accent.)

Most people spit on companies like Funimation, but really they should be praised for the work they actually put into some of their works. I hear people are quite pleased with the Fruits Basket dub, though I've never actually seen it myself.
My all time favorite would probably be FLCL. Excellent translation and dubbing. All around excellent show.

As to worst dub? Well...
Evangelion: I suppose you could pass this one by as being old, before companies like Funimation popped up who really cared about Voice Acting, but I don't buy it. I dont like Evangelion much, and part of it is the shoddy dubbing.
Detective Conan: Or, in the US, Case Closed. I actually enjoy this show, but I really, really hate it when a Dub company takes it upon themselves to translate an opening song. It. Just. Doesnt. Work. Funimation is the number one, if not only, company that does this. The Dub itself isnt too horrible, but that opening song makes me cringe. Both of the ones I have seen, anyway.

Worst....
The Akira that came out on DVD,
Directors cut my a55......

Worst....
The Akira that came out on DVD,
Directors cut my a55......

Oh yeah, that too.

Worst....
The Akira that came out on DVD,
Directors cut my a55......

The only voice I didn't really like was Tetsuo's, a little too youthful to an annoying degree

i thought tht akira was a good dub minus tetsuo's voice like 'ktulu' sed
ghost in the shell is one of my favourites

Sailor Moon hands down. They messed that show up in so many different ways. >_>

Akira dub.....

I own the original japanese and english streamline titles. And that dub seemed a little better. The new title seems to have completly new lines of dialogue in some places... just strange cause i've watched the originals over 17billion times,

One of my favorite dubs is FMA. Al's voice is just love. I wanna hug him everytime he talks XD Ed's is great too.
Bleach, if only for Hanataro and Chad's voices. ^^

Worst.. hmm.. well for Gundam SEED, I really dont like Athrun's voice at all. And while the rest of the characters were pretty decently voiced over.. if such an important character has a voice I dislike, it sort of ruins it all for me. :/
I hate One Piece's dub. Luffy's voice grates so much on my nerves. D:
Other than that I cant think of much though. Prolly a good thing xD

Best:
Fullmetal Alchemist, Ghost in the Shell: S.A.C, and Gundam Wing (I'm only the second person on here who agrees ^_^).

Worst:
+Sailor Moon (Cloverway). Even worse than the DiC travesty as far as voice acting goes.
+Revolutionary Girl Utena
+Street Fighter II

Runners Up:
Death Note. I can stand Ryuuk's voice, and that's about it.

Are you kidding me? NGE sounds horrible.It gets better as the series progresses. The End of Evangelion sounds great compared to episode I.

You know what really pisses me off concerning dubs? How sometimes the character's speech stops at random intervals, because the dubbing company wants the voices to work with the mouth flapping. You'd think they could just pay the animators a little more to slightly change the mouth flapping; I'm sure it'd be easy, and you'd get a better result in terms of voices.

Back to the topic, though. I already put up my best and worst, but I wish to make a bigger list.

Best:
Full Metal Alchemist (anime and movie)
Ghost in the Shell: SAC
Vision of Escaflowne (I love this anime so much)

Worst:
Sailor Moon (by anyone, it still sucks balls)
Spider Riders (wasn't a good show to begin with, but 4Kids found a way to make it WAY worse)
One Piece (again, 4Kids is abysmal with this)

I have to say this: I miss the days where blood and good violence (like in Batman: TAS) wasn't restricted to shows with the disclaimer "Viewer discretion is advised". Stupid soccer moms...

yea full metal alchemist was one of the greater dubs :p

My favorite anime is Slayers, and the dubs are kinda..... yea but they grow on you :P

worst dub? good question

I think Love Hina had one of the worst dubs... I think sailor moon isn't so bad compared to Love Hina...

Worst has to be Naruto though my knowledge of Anime is noobish at best, I cant imagine anything worst than his squeeky voice, and their raping of "modern language", for instance excessive use of the word like and sooo.

I really like cowboy bebop,Ghost in the shell,Berserk and full metal alchemist.


why is because the english language actually dubs over it well with the source material. I believe these characters could and possible should be speaking english.

Samurai champloo is dubbed well but I believe alot of jokes are lost in translation because of how the japanese language works.

I really despise the 4kids one piece dubs. Everyone gives really corny lines and Luffy has a screeching whiny voice.

The Worst: Sailor moon, Robotech


Waitdaminute...yer talkin' about the t.v. series...from the '80s...with all those great songs (still hated Minmei:-P )...that influenced a whole generation of American youth and proved once and for all that 'cartoons' don't have to be just for kids...

...and is still going strong over 20yrs later...

...THAT Robotech???

:eye: I can't even say 'to each his/her own' on that one, lol


-Oh, and just to add to the list:

Best - Nausicaa (a.k.a. "Warriors of the Wind"); I actually prefer the Eng Dub of this, which is insane, but it's worth it just for the voice work of the Old Woman; hi-larious!

Worst - and I love this (original, not the 'new' one) Series, so I guess that's also why I was SOOOO disappointed in the dub (or should I say D-oh!): Dangaio(h). Oh, how the gods will lament this travesty of english-language voice over work, with a gnashing of teeth & beating of breast, woe unto those how approved its creation, WOE!!! :notgood:

Best Dub: Probably Robotech if that qualifies
Worst Dub: Sonic The Hedgehog OAV

Best Dub: Cowboy Bebop, I watched it in English first then the Japanese, I just couldn't bear with the Japanese voices for some reason. I also love Steven Blum's voice.

Worst Dub: Fullmetal Alchemist, I've heard worse, but this one sticks out to me the most. I couldn't stand Ed's voice... I never really heard anyone else, so it might actually be better than I think

Best Dubbed:
Death Note (Light has the coolest voice.)
Avatar: the Last Airbender (Not quite an anime. I know.)
Samurai Champloo (Didn't see any errors.)
Bleach (So far so good.)
Trigun (Who wouldn't love Johnny Yong Bosch?)

Worst Dubbed:
Mirage of Blaze (Don't...Don't EVER watch it. The voices are either too big or too small.)


Medium Dubbed: ('Cause there are some that go mid-way)
Blood+ (Has a decent amount of talent in picking voice actors, but some like RIKU shouldn't be voiced at all. If you can't say anything pleasing to the ears, don't say anything at all.)
Naruto (Where did they find Orochimaru? In the beginning, I hated Naruto's voice. I'm okay with it now, but I'm still recovering.)

I knew there was a reason I never deleted this picture

How on earth can you tolerate Naruto's voice? It's the sole reason I switched to subbed. Well that and Shippuuden.

How on earth can you tolerate Naruto's voice? It's the sole reason I switched to subbed. Well that and Shippuuden.

Because it fits the voice, most dubs today do a very good job and people are just elitist fucks when it comes to what they watch.

If you want bad dubs, go back the original ones on VHS in the late 1980s like Crying Freeman, or some Hentai's that are put out. Bible Black is bad, but compaire it to the other shit that's on the market, it makes it look godle

I forgot Vampire Hunter D: Bloodlust for great dubbing. Then again it was animated for an English cast in mind.

Because it fits the voice, most dubs today do a very good job and people are just elitist fucks when it comes to what they watch.

Why are you getting an attitude or calling people elitists for watching things the way they prefer to watch stuff?

Most action anime gets a good to decent job done, as does the high budget stuff, but when it comes to more "cutesy" stuff, I've never seen a dub I enjoyed. If other people like it, that's awesome for them, but I'm sure not going to watch something that grates on me when I can switch out an annoying voice for a really endearing one.

I do wish more stuff would get subbed in the way of really good fansubs, with notes when it comes to cultural stuff so that the translation can stay as close as possible. I'd rather have a reference to an old Japanese tv show explained to me than have the joke changed to something else. I get why they do that with dubs, but it seems like it'd fit really well into subtitled dvds.

its so funny how ppl say "i almost stopped watching b/c of his voice"...by that logic i would have stopped talking to half the ppl i know

ps death note ftw

its so funny how ppl say "i almost stopped watching b/c of his voice"...by that logic i would have stopped talking to half the ppl i know

ps death note ftw

I find the logic of that argument similarly flawed. Simply declaring a dub is unlistenable just because of a character's voice is anything but a legitimate argument. Now granted if it seems like an odd choice to the character it's understandable, but if the acting is there, then its not so problematic. I know people have preferences, but sometimes this just goes too far. I've found that half of the dubs I've heard people say are "unlistenable" are not bad at all and that dubs which people say are good are not so much so. So you really can't take any of these arguments seriously.

-Jon T.

i don't go to class b/c i cant stand my teacher's voice (my latest excuse)

Seriously? People watch anime for entertainment. Why should anyone have to argue the reason they're not entertained by something. Personally, I get very picky about acting in anything I don't watch for camp. I'm not picky at all about animation, I know other people who found shows I think are great unwatchable for that reason. What reason is there for people to watch anything for entertainment if it's not entertaining them, especially if an alternative that entertains them more is out there.

People should watch whichever one they enjoy the most. I can't believe people are actually debating this. =/

I think for me the best dubs I've seen would be probably the International Dub of Teknoman, as well as the Theater Dub of Princess Mononoke. Close contenders for great dubs go to Cowboy Bebop, and the movie versions of Battle Angel Alita and Armitage: Poly Matrix. As for BAD dubs, geez..where to begin? Naruto, One Piece and Sailor Moon are the obvious stand outs. But by far is the current promotional video doing the rounds for Pretty Cure. Protips Guys! Honoka is NOT a Jewish Holiday. Fuckers.

Best Dubbed:
Death Note (Light has the coolest voice.)
Avatar: the Last Airbender (Not quite an anime. I know.)
Samurai Champloo (Didn't see any errors.)
Bleach (So far so good.)
Trigun (Who wouldn't love Johnny Yong Bosch?)

Worst Dubbed:
Mirage of Blaze (Don't...Don't EVER watch it. The voices are either too big or too small.)


Medium Dubbed: ('Cause there are some that go mid-way)
Blood+ (Has a decent amount of talent in picking voice actors, but some like RIKU shouldn't be voiced at all. If you can't say anything pleasing to the ears, don't say anything at all.)
Naruto (Where did they find Orochimaru? In the beginning, I hated Naruto's voice. I'm okay with it now, but I'm still recovering.)

MIRAGE OF BLAZE KICKED MAJOR ASS!!!(NAOE RULEZ!!)
They kept every last damn thing from the novels and the manga IN THE SHOW!!!! its funny how people dislike dubs that kept all culture and original dialogue
I have to admit Takaya was annoying
heres some of his dialouge that makes it funny with his american voice actor:
"you bastard"
"damn you to hell"
"NAOE!!!"
" I wanted those cigarettes"
"...And Ill knock his teeth out so he can't eat"
ROTFLOL!!!!!!XD
but NAOE ROCKED!!!!

I can't wait til Samurai Champloo dub finishes, I've gotten tired of subs for real.

sorry double was teting key board, I spilled juice yesterday T and L are stuck :(

Ugh. So glad to know I'm not the only one who hates the Azumanga dub.

I grew used to it after a bit, but in the end the original Japanese is funnier anyhow.

And I love the Death Note dub. The evil laughs by the Japanese voice actors scared the bajeebus out of me. T__T

Best: Deathnote (they're doing a really good job! The voices may not fit as well as I'd like, but the actual information part is pretty good. They're getting the majority of the translation the same), Fullmetal Alchemist

Worst: Sailormoon, definately. But what can you expect from one of the first mainstream animes out there (besides Astroboy and Speed Racer)

The best dubs are Cowboy Bebop, Samurai Champloo, and Death Note (although I like the Japanese for Death Note).

For the Worst? Naruto. I can't stand his voice.

I can't wait til Samurai Champloo dub finishes, I've gotten tired of subs for real.

Its been finished ever since... 2005.

Of course all this is a matter of opinion, but I feel I must voice mine.

Best Dubs Ever -
Lupin III
Ranma 1/2
Witch Hunter Robin
Wolf's Rain
Cowboy Bebop

Worst Dubs Ever -
Naruto
Azumanga Daioh (my favorite anime, but SUBS ONLY!!!)


By the way, I feel I must say, after seeing some of the things people have been saying, that the following anime have good dubs. Maybe not the best, but not bad at all:

Sailor Moon
FLCL
Gundam Wing
Inuyasha
Chobits
Negima
Kare Kano
Tenchi Muyo

Its been finished ever since... 2005.
What!! In English, for real? I'll check it out.

Of course all this is a matter of opinion

Actually, it isn't. There are certain universal standards of quality that can be applied to nearly everything. Whether you recognize them or not doesn't change that.

Best
Desert Punk
Fullmetal Alchemist
Inu-Yasha
Full Metal Panic
Gundam Wing
Gundam 0083
Eureka 7
Ghost in the Shell: SAC
Black Lagoon
Naruto (im gonna recieve flak for this but in all honesty, its not that bad.)
Cowboy Bebop
Outlaw Star
The Big O
FLCL
Blue Gender

The Worst
Dragonball Z
Cardcaptor Sakura
One Piece (Before funimation took over)
Silent Mobius
Macross (the new adv dub. for some reason i think the robotech dub is better)

I hate inuyasha dubbed the voices never matched the setting. And whats with the old lady speaking Shakespearian English?

Best:
1. Inuyasha
2. Full Metal Alchemist
3. Fushigi Yuugi
4. FLCL

Worst:
1. Ceres Celestial Legend

I haven't watched many dubbed animes, but these are what I can remember watching.

I don't care what you people say, I like the Naruto dub!! My favorites are Bleach, Fullmetal, and Naruto. I don't see enough other shows to have a good opinion, but I also liked the Card Captors dub, Samurai Champloo, and Cowboy Bebop.

Sailor Moon is so horrific to me that I don't care what the original sounded like. Poke'mon wasn't very good, and Sonic X is probably my worst.

Bleach, Inuyasha, Full Metal Alchemist, And Naruto those are my picks for the best

Love Hina? Dear God That Was Awful!

I really wouldn't mind if Initial D only dubbed the voices to make it English, but they took out the Eurobeat music as well and put in some crappy ass hip hop shit and horrible rock. They have orchestrated music as well, but only a few of them were good. They should've kept the music the same and only dubbed the voices.

Best: I'm rather fond of Gankutsuou and Le Portrait De Petit Cossette. Escaflowne was fairly decent as well.

Worst: HOMG SAILOR MOON. Usagi's voice was terrible. Ugh.

It's not really an anime (it does have anime cut-scenes)
but Persona 3 has one of the best dubs I've ever heard.

Some of the best dubbed anime series in my opinion are Naruto, Inuyasha, and a few others that I can't think of.

The worst dubbed anime is anything dubbed by 4Kids Entertainment. They just stink at dubbing. Only once or twice have they kept anything intact, which is very rare.

For the people saying the Sailor Moon dub is the worst, I have to disagree. I liked some of the background music compared to the Japanese (the DiC dubbed seasons anyway). As for the Cloverway dubbed seasons (S and SuperS) although they tried to keep most of the story intact, and the music intact, I have to agree that Usagi's voice was horrible.

One Piece is the worst butchering job done to any anime i've ever seen. And i've seen a lot of bad dubs.

Escaflowne Dub sucked balls, and the old Akira (not the remastered one)

The best will always be Cowboy Bebop, even the french guys on the movie were good!

Naruto.

well, if its language dubbing, latinamerica (specially mexico) has THE best dubs EVER.

worst dubs? its a tie between spain and USA, the two are fighting HARD to obtain the title of worst dub.

comedy anime isn't dubbed well at all me thinks

they absolutely fail to capture the essence of the jokes...due to regionalization i suppose (is that a word?)....so i dunno if this can really be remedied any other way besides viewing the subs

That's pretty dumb, considering that most jokes that won't translate well in dubs wind up being pretty lame in subs also, due simply to the fact that there has to be three lines of text on screen explaining the cultural significance of the gag in question, totally killing any potential humor.

Eh, I really enjoy seeing jokes explained. I love it when fansub groups do little "pop-ups" at the top so that I can get the original reference. I definitely don't mind learning more about something, and I don't usually find changed cultural jokes very funny.

It's really not that relevant to this though, since when it comes to licensed stuff, things hardly ever get explanations included (I do see it a lot with manga, though).

yeah that whole (Note:...etc.) thing is great.

Hrm. Cowboy bebop was well done. FLCL was disappointing.. the male dubbing voices were excellent I'd have to say, but they did the females all wrong (Haruko, Mamimi, etc.). Bleach is actually pretty good too. Putting my detest for the coined term "soul reapers" aside I think they were spot on with the voices. Samurai Chemploo was pretty good as well. Hmm..Worst dubbing.. I'd say One piece. 4kids have no talented actors in their agency and I'm sure everyone knows it. All older anime that was dubbed back in the day wasn't very good either. Too bad we can't talk about Video game dubs.

Best done english dubs I've come across so far would probably have to include Blood: The Last Vampire, Vampire Hunter D: Bloodlust, Wolf's Rain, Howls Moving Castle.

As for the worst. It'd probably have to be Yu-Gi-Oh.

Best:
- At least 1/2 of the Miyazaki films.

Worst:
- Robotech...even though I loved the show and I still do to this day.
- Naruto, especially while he's still a kid.

The only anime where I would watch the Dub over a subtitled version is Cowboy Bebop....All other anime I would rather watch in japanese.

Worst? Don't get me started on 4Kids... "Would you like a sandwich?" "IT'S A FARKING RICE BALL!!"

:edit: I also agree with IDX Rider's comment about Initial D, there was no need to change the music... Half of the appeal of the show was the chirpy Eurobeat. If I wanted to listen to Hip Hop coming from cars I'd go hang out at the local McDonald's carpark.

Best Dub

Giant Robo. Perfect, a well balanced all around good performance.

Worst Dub

Giant Robo. When I finally noticed they had put the series out on DVD, as VHS was the only available media for sometime I jumped and purchased the whole set. I sit down to watch and "WTF" is all I can say to how bad the dub was. I'm thinking how can I save this and thank god deep in the menus I find the origional dub, pulled my all time fav series out of the fire there.

Bible black

i freaking laugh every time i think about it

Best-English Oban star racers amd Inuyasha-I can't image that animes in any other languages
Worst-Utena- who had heard can't forget...

Worst I have seen is Transformers: Headmasters.

Hilariously bad.

One Peice has got to be the worst dubing ever. It wasn't good to begin with but in the middle of the show (on Toonami) the changed voice acters. I like One Peice- the real Japanese One Peice. the US version is horrible.

Cowboy Bebop and Samurai Champloo both had great dubbing. So much in fact that I actually prefer watching the dub to the original Japanese. But other anime where the dub was better than the sub? Probably DBZ and GTO. It was weird. I definitely didn't like the GTO original Japanese. The main character sounded like a dirty old man... Whereas for DBZ, Goku just sounded like he was a ten year old girl on helium. No offense intended to those who are dirty old men and/or ten year old girls on helium

Cowboy Bebop and Samurai Champloo both had great dubbing. So much in fact that I actually prefer watching the dub to the original Japanese. But other anime where the dub was better than the sub? Probably DBZ and GTO. It was weird. I definitely didn't like the GTO original Japanese. The main character sounded like a dirty old man... Whereas for DBZ, Goku just sounded like he was a ten year old girl on helium. No offense intended to those who are dirty old men and/or ten year old girls on helium

lol Well Goku may not be a 10 year old girl, but Onizuka was definitely a Dirty old man in the making... at least in the manga, I never saw the anime :D

I hate love hina and bleach, but naruto is kinda good anyway =P

Bad: Naruto ( eng. ), Eva ( eng. ), blue Gender (English) and with bleach I'm on the fence. sometimes its good other times i hate them. and some of the earliest gundam's
Good: Naruto (jap), Eva (jap), Full metal alchemist (both), Full metal panic (both),Trigun (eng.), Samurai 7 (both) and gundam Seed and some of the 0080th MS team, and some of the later gundams. their are others but i tend to be snooty about dubbing since i have been watching them since the 80's and have seen the acting go from okish to amazing in some cases.

Bad: Naruto ( eng. ), Eva ( eng. ), blue Gender (English) and with bleach I'm on the fence. sometimes its good other times i hate them. and some of the earliest gundam's
Good: Naruto (jap), Eva (jap), Full metal alchemist (both), Full metal panic (both),Trigun (eng.), Samurai 7 (both) and gundam Seed and some of the 0080th MS team, and some of the later gundams. their are others but i tend to be snooty about dubbing since i have been watching them since the 80's and have seen the acting go from okish to amazing in some cases.

I thought the voice acting on Evangelion was pretty good actually.

well , i understand were you are coming from. it wasn't god awful. It's just as i said. i tend to be a bit of a snob about it. and some of the supporting characters suck. ritsuko and Gendo i think had better voices in the Japanese version. that's it. it wasn't like it was horrid. i just want to see what the new ova's sound like. and i am for once ( cause usually i don't ) in favor of the Japanese track over the English? odd. trust me i find it at odd's with my usual feelings but if you have the chance watch eva in Japanese. it just fits better with characters like gendo and others. But that's just personal opinion.

Best Dub ever... bible black. The dubbing was sooo bad it was good. This is the first time I actually laughed at bad dubbing. I reccomend everyone to wtch it even if you aren't into hentai, just listen to the horibble-ness.

i have never watched it, but i have always wanted to cause it just SOUNDED bad. And after so many have incited me to here i think i will.

Seriously the horrible script and horrible voice acting combines into a funny mess.

well i mean a buncha girls at some school Cambridge-Esqu school find a book that makes people have dirty sex? and spells?! I don't see how this could go wrong?! a long time ago i was working at a FYE and we were in the back and a copy of bible black Was in a to be put on the shelf bin for discounts and this guy named jim who was frickin hilarious grabbed it and was like SWEET !@#$ DO you KNOW WHAT THIS IS?! so i went home and was laughing about it to my Girl friend and she was like what?! it's WHAT!? i think it was one of the interactive games...but GOD it was horrid...

i have never watched it, but i have always wanted to cause it just SOUNDED bad. And after so many have incited me to here i think i will.

everybody watches it cause of the good dub, duh.

you know what Virtualchan...well said...well said....

Worst english dubs for me are Rockman (yeuch), Digimon Frontier and usagi in Sailor Moon.

I think Elfen Lied was really bad Jap. version was way better.

Bleach is good, and FLCL is waay better in eng.

I think Pokemon had an alright dub in terms of voices, but the localisation was horrible; "When you have rice, you make doughnuts!"

Best dubs? I thought Chobits was good, Cowboy Bebop was very good, and I reallyenjoyed Magical Shopping Arcade Abenobashi, some people were put off by the southern accents, but as someone pointed out earlier in the topic, the southern american accent is the western equivalent of the osaka dialect used in the original version. Alos, they handled the localisation really well, only changing cultural references where there waslittle chance of them being understood, and the equivalent references they made were well chosen and phrased in general.

Well, the one thing about dubs that we should be grateful for its that they are windows to the originals. I would not have know half these shows if they weren't dubbed, good or bad.

Oh no, I still have my list.

Best dubs go to Digimon, Trinity Blood, and Samurai Pizza Cats.

Worst dub period goes to Card CAPTORS. What a disgrace

I would say for the worst dub the original 4Kids handling of One Piece, but that's too obvious. Battle Arena Toshinden, that was...inexcusible.

I'd have to say all dubs suck - with the exception of Full Metal Alchemist because they actually took it seriously, it wasn't just for kicks and giggles or money. I'm not sure of subs though because I never had a reason to get one with subs since Japanese is my second language.

Hello, foolishly ignorant person.

Maybe you should try actually, you know, watching a few shows dubbed before you make dumb claims like that. What you're saying may have been true 10+ years ago, but dubs have come a long way since then, and most high-profile shows that are released now tend to be competent, with a few even being noticeably better than the Japanese counterparts.

Wow, you must have never watched, Cowboy Bebop, for one, any of the shows people said were good. How about you read the thread, do a little research, then make an educated assertion.

Digimon, SD Gundam and Megaman (the EXE one) are just.... damn i cant put it into words.

Theres a hell of a lot more, I just can't think of any off the top of my head.

are these the good or bad ones?

Every season of Digimon after the 2nd was terrible. I don't think there really was a "good" season of SD. And Megaman EXE was plain stupid.

hmm, I liked Digimon season 4 with the power rings. I thought the story was good and the action was great. SD Gundam, I'm not sure if I've watched it. And I liked Megaman.EXE I don't think the dubbing was all that bad, nor was the show so rotten.

Yeah, Digimon 1 & 2 were the best seasons altogether. No matter how good the rest were dubbed (and I asmit, they were), the show altogether after season 2 was cockadookie

I may be biased by saying Naruto's dub is crap, but it is. Not that I hate the show (which I do, most overrated anime series of this century), but why is the titular character yelling ALL THE TIME? What's he SO mad about that he's on a constant attempt to outline it?

Yeah, Digimon 1 & 2 were the best seasons altogether. No matter how good the rest were dubbed (and I asmit, they were), the show altogether after season 2 was cockadookie

I may be biased by saying Naruto's dub is crap, but it is. Not that I hate the show (which I do, most overrated anime series of this century), but why is the titular character yelling ALL THE TIME? What's he SO mad about that he's on a constant attempt to outline it?

I support you with that. Naruto & Bleach are the worst dubs (for me) that i ever hear.

The voices just sound... ankward.

Favourites:
Full Metal Alchemist wasn't bad at all.
Neither was FFVII: Advent Children.
I can't say I like most dubs otherwise.

Haaaates:
Descendants of Darkness [ Muraki had the NERDIEST voice. WTF. ]
Cardcaptor Sakura [ PARDON ME. Cardcaptors, I suppose. D< ]
Too many others to list, that was just the big one. xx ;

Favourites:
Full Metal Alchemist wasn't bad at all.
Neither was FFVII: Advent Children.

I fucking lol'd. A lot.

I support you with that. Naruto & Bleach are the worst dubs (for me) that i ever hear.

The voices just sound... ankward.

The Naruto dub tends to annoy me to the point where I wonder why I watch it. Bleach, not so much. The only times I really hate Bleach is when a character gets like a whole minute to talk to themself and it feels like they go on for eternity. D=

Favorite:
Cowboy Bebop
Samurai Champloo
Fullmetal Alchemist
Hellsing

Worst:
Tenjo Tenge (just awful)
Naruto
One Piece
and probably a few more i just cant think right now, honestly though dont ever watch the dubbed version of Tenjo Tenge *shudders just thinking about it*

DubJ...

I got another one, but this one is probably an anime you've never heard about.

The anime Cybersix had a REALLY good dub job, as it was actually made in conjunction by Canadian and Japanese animators. It translates equally well between English and Japanese, but you'd be hard-pressed to find a Japanese version.

I liked the dubbed for Full Metal Alchemist...
I think that one is the only one where I prefer the dubbed...
And I was preety happy with Advant Children...

Good dubs: Full Metal Alchemist and Dragonball Z

Dragonball Z, the voice acting is pretty cheesey, but I have heard some of the original Japanese and tbh I prefer hearing "KAMEHAMEHAAA....TIMES FOUR!!" in English.
FMA was good too, the voices weren't annoying, I actually watched half the series in English before being forced to switch to subs, which was quite weird to get used to for the first couple of episodes.

Bad dubs: Bleach. My god some of the voices, they're terrible, I think the worst has to go to Inoue though, she is just so high pitched and her voice is just plain annoying.
I wasn't even considering watching it in English anyway after having seen 140+ episodes before even discovering there's actually a dub out there, but still, I suppose it's amusing just to see how bad it gets when you meet more of the characters. Japanese ftw.

Yeah...
I also hate how they dub openings...
Like Haruhi Suzumiya was terrible... Boken Desho Desho was so good in Japanese...
And for Magic Knights Rayearth...
It was slaughtered...

I can tell i've got a hell of a lot more Anime to watch, haven't heard of any of those before! Also never heard any dubbed openings before, that's just plain wrong..

I know!
So bad...
Youtube has alot... and people even try to make their own!
Ouran's Sakura Kiss opening is constantly being butchered!

Yeah...
I also hate how they dub openings...
Like Haruhi Suzumiya was terrible... Boken Desho Desho was so good in Japanese...

Unless you watched something other than the English version, this is a really dumb claim. In the English dub, only the insert songs in episode 13 were changed. The opening and ending stayed the same.

Personally, I find that the Hellsing Ultimate OVA #3 english dub (preview) gave most of the Wild Geese operatives higher pitched voices than in the original Japanese version... it sounded somewhat strange to me, but that's my opinion.

Faves: Full Metal Panic/Hellsing

Worst: CardCaptor Sakura/Naruto (BELIEVE IT!)

Faves: Full Metal Panic/Hellsing

Worst: CardCaptor Sakura/Naruto (BELIEVE IT!)

Gotta agree with you on the Naruto thing. I'm naturally biased against Naruto anyways cause it's the utmost overrated thing since Gak. But why is Naruto yelling ALL THE TIME!!!

Best:
Cowboy Bebop
Black Lagoon
Ranma 1/2 (before Richard Cocks)
Hellsing Ultimate
Gundam Wing

Worst:
EVERYTHING AND ANYTHING THAT HAS MICHELLE RUFF, JOHNNY YONG BOSCH, AND STEPHENIE SHEH IN IT!!!

As in The Melancholy, Naruto, Bleach, and any other shitty shonen trash.

Also, Fist of the North Star was BADDDDDDDD, one of my favourite series ever has a horrid, horrid English dub (LEX LANG ALERT!) Also, Spike Speigal=/= Shin. EVER!

Also, id like to say, Wendee Lee is too fucking old to be playing kids. How does she find work for this shit?

Actually The Melancholy of Haruhi Suzumiya had one of the best dubbings.

Hmm ...

Best:

1. Fullmetal Alchemist ~ Pretty much the pedigree: the standard that all dubs should follow. The actors took the material seriously and most importantly - sounded like they had fun doing it.

2. Cowboy Bebop ~ Perfect choices for the characters - I couldn't imagine them having any other voices. Blum is a master.

3. Excel Saga ~ Another top notch effort on the part of a cast that took the job seriously but still had a great time - Hell - the original English VO for Excel blew out her vocal cords during taping and they had to replace her! PAIN FOR ART!

4. Berserk ~ I couldn't imagine this dark medieval fantasy in Japanese.

5. Witchblade ~ Misane sounds hotter moaning with pleasure in English than she does in Japanese. Plus – there were a few lines in English that had were funny as Hell: “What the crap?!” and “What, this douche bag?” Plus – the other characters started calling Misane “Melanie” on account of her huge breasts. Being an English speaker – this running joke translates better than others.

James / Meowth from Pokemon: I LOVE these two. Just to hear these two talk was the only reason I would ever watch Pokemon. Shame that Adam Blaustein got a sex change and couldn’t do Meowth anymore. ( Also the reason he couldn’t do Lezard in Valkyrie Profile 2 ::cry:: )

Worse:

I can always find merit with dubs – but there are those that are notoriously bad – people have already pointed them out. Here are a few roles that come to mind …

Keifer Sutherland as Ross Syllabus in Armitage III: Wow Keifer – you were hard up for cash pre-24 eh? Once more with feeling please.

Most of the cast of .hack//sign except Sora: Horrible attempt. I love .hack and they pissed all over it. Though - the guy that did Sora was pretty damn good.

Best Dubs?

Black Lagoon, Cowboy Bebop, Berserk.

Worst Dubs?

Chrono Crusade, One Piece, Naruto.

All I can think of right now.

Hmm, I've never listened to Black Lagoon's dubbing, I'll see how good it is.

Best
Space Battleship Yamato

Worst
Robotech (only after I saw Macross)

Long time lurker, first time... something or other.

Best dubs:

#5: Blood + (Expecially after I heared David in Japanese...)
#4: Full Metal Alchemist
#3: La Blue Girl
#2: Naruto
#1: Full Metal Panic? Fumoffu!

Worst Dubs:

#5: Sailor Moon (still ok, but...)
#4: Amazonga Daioh (Even Luci Christan couldn't save that one)
#3: Cardcaptors (The way it was writen... that's all)
#2: Bible Black
#1: Ah! My Goddess: Flights of Fancy (You knew ADV was going to screw that up)

Dubs that suck, but in a good way:

#5: Exel Saga
#4: Bleach
#3: Kisaku the Leach
#2: Super Milk Chan
#1: Ghost Stories

Best dubs: FMA, FMP, black lagoon.

Worst dubs: gundam wing.... i can't think of anything worse than that one.

The best dub I've seen so far would be The Melancholy of Haruhi Suzumiya - The sub version was just so brilliant I was worried if the dub would be crap. Turns out that it was dubbed very well and the voice actors fit their characters perfectly. I also have to say that the Lucky Star dub was done really well since it can be hard to transfer cultural jokes and gags to another culture; for this anime they did it perfectly.

A dub that really disappointed me was Air. The voice acting wasn't THAT terrible but it just didn't fit with the characters. There wasn't that intense emotion I felt when the anime tells the story in Japanese than in English but I still cried in both.

I never thought Sailor Moon or Pokemon to be really bad dubs. Probably because I grew up watching the English version. Though I can point out thier silly mistakes like "Nothing beats a jelly-filled doughnut" when its a riceball in Brocks hand; or the infamous "sandwich" replacements -.- Though the english version of pokemon has quite alot of changes that it confuses me when I watch the Japanese version.

worst: Giant Robot
Although I love the story plot and other characters. Main character's voice is still horrible.

Best:
Cowboy Bebop
GITS: SAC + 2nd Gig
Last Exile

Worst:
Slayers

Hmmm Some of the best I've seen would be

Fruits Basket
Inuyasha
Cowboy Bebop

The Worst

Love Hina

I don't like to watch dubs as I prefer to hear the original Japanese voice acting, but of the few titles that I HAVE seen dubbed, I'd have to say Cowboy Bebop is among the best. As for worst, probably Slayers (referring to CPM's if FUNi redubbed it).

Congratulations. You are now a card-carrying member of the Moron Club. As a member of the MC, you are entitled to certain "benefits," including mockery and disdainful glares from all the more sensible members of the community.

I dont think you should talk

Rumbling Hearts had an awesome dub cast. It seemed to catch the emotions of the characters better than most animes I've seen in a while.

The Worst?.... Love Hina. The dub butchered an already bad anime adaptation to a spectacular manga.

Rumbling Hearts had an awesome dub cast. It seemed to catch the emotions of the characters better than most animes I've seen in a while.

The Worst?.... Love Hina. The dub butchered an already bad anime adaptation to a spectacular manga.

Ooh I couldn't agree more ! "an already bad anime adaptation" It was pretty bad ; ; actually it was the worst >_<

Ooh I couldn't agree more ! "an already bad anime adaptation" It was pretty bad ; ; actually it was the worst >_<
And even as I say that, I actually watched it with my little sister yesterday. I may think it's bad but she seems to like it. It probably wouldn't have been so bad if they had kept it true to the spirit of the manga (And I don't mean the ecchi stuff), had a better dub cast (I swear, the characters in the dub all sound like they don't even have a GED! And they want to get into Tokyo U?), and didn't trail off into places it shouldn't have. I could go on and on about it.

And even as I say that, I actually watched it with my little sister yesterday. I may think it's bad but she seems to like it. It probably wouldn't have been so bad if they had kept it true to the spirit of the manga (And I don't mean the ecchi stuff), had a better dub cast (I swear, the characters in the dub all sound like they don't even have a GED! And they want to get into Tokyo U?), and didn't trail off into places it shouldn't have. I could go on and on about it.

LOL here's the worst part though >_> I own it >_<

I bought it before I watched it lol last time I do that :laugh:

okay ill have everyone in this thread agree with my right now.
Worst dub ever to come from an anime, EVER.

DBZ - King cold.

LOL here's the worst part though >_> I own it >_<

I bought it before I watched it lol last time I do that :laugh:
Well I do too... sorta :P

I bought a not-so-legal version of it on ebay so it's not a HUGE loss I suppose...

My favourite dubs are:
-Cowboy Bebop
-Ghost in the shell: SAC (season 1 and 2)
-Azumanga Daioh
-School rumble (Tenma's voice is spot on and is better than her japanese counterpart; same deal with Harima)
-Shin Chan

I'm not going to bother listing bad dubs, there too many.

A couple of the best dubs (IMO) are:
Ghost in the Shell:SAC (gigs 1 & 2 and Solid State Society
Ninja Scroll: The Series
Howl's Moving Castle

Bad dubs for me were:
Appleseed (Exmachina was a lot better)
Castle of Cagliostro

Best Dubbed:

Naruto (Where did they find Orochimaru? In the beginning, I hated Naruto's voice. I'm okay with it now, but I'm still recovering.)

haha. I havent heard the naruto dub yet, but Orochimarus voice fit so much in the original. It was so freaky/pervy and i dont know what to expect. I think i'm going to check it out now, just for the lulz.

Ghost in the Shell Stand Alone Complex, Outlaw Star, Cowboy Bebop is among the best as far as dubs go. Hell, Big O was half decent in some parts.

I fucking lol'd. A lot.

...How can people like the American dub of Advent Children? Granted, the movie itself was shitty, but to like the American dub on top of that?

Shows with an Amazing Dub?

Cowboy Bebop Obviously.

Baccano's Dub is fantastic. As is Mushi-Shi, Gurren Lagann, DeathNote, One Piece (FUNi), and Pani Poni Dash. All of those are fantastic.

I believe that the quality of Dubs now-a-days have gotten much better. But there are always some sub-par ones.

Generally, I have found that...now adays at-least, the best dubs come out of Texas. That's most stuff from Funimation (FMA, new One Piece re-dub, Ouran, Darker than Black), and some from ADV (Full Metal Panic, Excel Saga, Evangelion) (though there are exceptions to this rule).

New York (4Kids & CPM) spits out crap most of the time (original One Piece, Yu-Gi-Oh, Slayers) (although I really did enjoy the original Pokemon dub).

Vancouver (Ocean Group) is hit and miss with dubs. Death Note was ok, but they produce lots of unsavory stuff too.

And most everything else comes out of LA...and is CRAP frankly. Most is done through Bang-Zoom and Viz. Even their best cast dub, Gurren Lagann, truly makes the ears bleed compared to the Japanese (I swear my friend and I couldn't bear to watch more than an episode or so of it). Naruto's dub is horrid. Bleach's is just as bad. And everything else from there is down-hill from that. The only exception are a few older titles (Cowboy Bebop mainly).

So next time you look at a dub, look at the label on the box, the director, and the cast so you can determine the company and the city you'll be hearing.

Yeah Funimation generally makes good dubs, I'm not too familiar with the other dubbing companies though...

Good Dubs, most of which have probably been mentioned
Cowboy Bebop
FLCL
Ghost in the Shell both SAC and the movie
Berserk, if only for the outtakes
Trigun

Pretty much all the anime I started on was on TV and dubed. I've never bought any for myself or anyone else until recently so I was never exposed to the hole sub vs. dub thing so I have no "subs only anything else is garbage" or "I can't understand non-English need dubs" view on things.

I DO think that most of the time the original Japanese voice work is best but that doesn�t mean the English dubs can�t have a certain charm to them. Like Tenchi, pretty cornball but even without nostalgia it�s still charming.

Or like how English Gendo is actually more interesting and nuanced and how Misato�s actress did improve as the show went on.

And then there�s Kenshin, the dub is often way to cheesy at times but the fact that Kenshin sounds like a girl in Japanese pretty much kills the hole Jekyll/Hyde aspect of him.

As for what I think has the best english voice cast it's got to be FLCL.

Best dub:Angel Cop. Fuck anyone who disagrees with this.

Best:
Cowboy Bebop
Tenchi Muyo
Outlaw Star
Crest/Banner of the Stars
--------IDK--------

Best:
Crest/Banner of the Stars

You're insane. The dub on that show was unbearably bad.

You're insane. The dub on that show was unbearably bad.

Wasn't the voice for the space elf girl the same as Dorthy R. Wainwright's?

No Lafiel was voiced by 'Jessica Yow (I have no idea who she is).


Maybe it's just nostalgia or my inner fanboy for the series.


Same goes for 'Escaflowne'.

Fooly Cooly
Eureka 7
Cowboy Bebop
!!

Specifying: They're the best!

Worst ones I know:
Azumanga Daio'
Sonic X
Ouran High School Host Club
Advent Children

Good ones:
The OLD pokemon episodes

The GiTS SaC dub. 'nuff said. :kirbyspider:

Probably a very mainstream view but I have to say Cowboy Bebop.

Bible Black ;)

Spirited Away had a really really sucky dub...

Best in my opinion? Dragonball Z. Followed closely by Full Metal Alchemist and then Megaman X: The Day of Sigma. Bleach is pretty good too.

Worst would have to be Neon Genesis Evangelion. There's probably one with dubbing I liked less, but that's the one I can think of at the moment that had a dub that I didn't like.

Honestly, I haven't watched much dubbed anime, or anime in general. =/

full metal alchemist/ haganen no reinkinjutsushi

worst dub NARUTO

worst dub: hellsing ultimate's alucard
dubber's voice was soooo GAY

Worst Dubs... Inuyasha(Sango), Kenshin(Kaoru), Fruits Basket, D.N.Angel, Final Fantasy Unlimited,


Best Dubs.. Trigun, Witch Hunter Robin, Wolf's Rain, Cowboy Bebop, Miyazaki's films.. um..I'll get back to you on that.

Worst: Maria+Holic, Death Note, The original Pokemon shows, Cowboy Bebop, all the Miyazaki's films, Bleach, Queens Blade
Best:Final Fantasy: Spirits Within, Naruto, Fruits Baskets

Worst dub: Cowboy Bebop
Best dub: Naruto

<a href="http://tinypic.com" target="_blank">

Ok dubs but not so good: Fruits Basket was alright but I like the Japanese more. It was kind of bad because of I did not like the how they pronounced some names like how they pronounced Ayame = 'Ah-ya-me' (Japanese) to 'Ei-ya-me' (English)

Ah My Goddess: I dont like the OVA that much but I can slightly tolerate the TV one. But I like the Japanese more.

Good: I actually like the dub of Princess Mononoke

Bad: Azumanga Daioh (Osaka's accent and the misconception of English and Japanese thingy)

4Kids anime dubs - Yu-Gi-Oh, Pokemon, Mew Mew Power etc.

Cardcaptors - Second worst dub next to Sailor Moon (BTW both animes were dubbed by Canadians) - Removed episodes, pronounciation changes (eg. Sakura to SaKUra and Kero-chan to KEE-roh lol), bad voices. I loved Kero-chan's Osaka-ben! I hate the guy who voice Dragon Booster because he voiced KEE-roh *pukes* Oh and terrible dialogue changes

Sailor Moon - Reason (coming from a Sailor Moon fan): as mentioned in the quote below - There were 200 eps in the original so basically over 30 episodes were out (including the entire Stars)


Worst: Sailor Moon
This is one of my favorites, but the dubs just raped everything beyond comprehension. I have never seen anything that changed so much between translation that it was completely unrecognizable, but this one just takes the cake.

Let me start with the DiC dub...

First of all, they cut about ten thousand episodes out... That was just ridiculous. Sailor Moon wasn't meant to be a show for five-year-olds, but they canned every single episode that had anything derogatory in it. Of course, that's probably for the best. I would've hated to see the editing they would have had to go through.

Now for the names... Amy, Raye, Mina - Ami, Rei, Minako = Just fine... And then we have LITA... WTF? Who names someone Lita? And then there's the completely retarded name they gave the Dark Kingdom- "Negaverse." What the hell is a Negaverse? Let's just make up everything we can, yay!

Another thing, no one could ever just "die." Everyone had to disappear or something else. Because people never die, everyone knows that.

Naru: "You'll have to kill me first!"
Molly: "You'll have to DESTROY me first!"
I think I was destroyed on the inside a little bit after that one.

Oh, and on the subject of "Molly", what the hell was up with her accent? No one in Japan has that accent...

Oh wait. I forgot. DiC thought they had to completely erase any evidence that the series took place in Japan. They cut out scenes that had any type of Japanese characters on signs or anything. My question is, umm... Why? What was the point?

There was one good thing about the DiC dub. Usagi's voice in the beginning was spot-on. Too bad that first VA only lasted about 10 episodes and then was replaced by the horrendous Terri Hawks. *throws up*

Now for the Cloverway dub. They at least didn't cut out every episode that had a bit of violence, and that was a good thing. The thing that killed it for me was the terrible voice acting, namely Usagi's and Ami's. They were TERRIBLE! How did the girl who did Usagi's voice get the job? She sounded like she was choking to death.

Oh, and "This is the most difficult challenge planet power has ever faced." What?! What the hell is planet power?!

One more thing was that Sailor Jupiter's attack changed with every episode. Her attack name completely changed at random for no reason. I never understood any of this.

Well, that concludes my rant. Here's a summary- Sailor Moon's English dub was completely awful. :D
Those reasons why Sailor Moon English Adaptation is the worst dub ever!

PS DONT GET ME STARTED ON THE INFAMOUS 'DAY OF DESTINY' episode, which proves that Sailor Moon English dub is Horrendous and terrible

I prefer the japanese dub of Azumanga Daioh but I don't hate the English dub. The reason they gave Osaka a southern accent was to show that she has a different accent then the rest of the cast. There have been several anime dubs that do this and they will often use an American southern accent to represent an Osakan one. I'm not saying that your dislike of it is wrong I'm just pointing out something you might not have noticed.

Best:
Sgt. Frog
Crayon Shin-chan
Baccano!
Monster
Cowboy Bebop

Worst:
Suzumiya Haruhi

Also, I think the Sailor Moon dub VOICES were great. They just had a shitty script to work with because loledits.

It'd be awesome if they could do an uncut redub with the VAs. Kinda like DBZ has done a million times.

best dub?
The GiTS SaC dub. 'nuff said.

Yup.

I haven't watched enough anime dubs to know which are bad and which are worst but I will say Naruto dubbed made me really sad and angry. The dubbing in the English version sucks major balls. The best I have watched or seen is so far :

Best :
Bleach (it's actually pretty good)
Ah My Goddess!
Initial D (it's alright)
DearS
Girl's Bravo

Worst :
Naruto

I haven't watched enough anime dubs to know which are bad and which are worst but I will say Naruto dubbed made me really sad and angry. The dubbing in the English version sucks major balls. The best I have watched or seen is so far :

Best :
Bleach (it's actually pretty good)
Ah My Goddess!
Initial D (it's alright)
DearS
Girl's Bravo

Worst :
Naruto

You should check out Naruto Abridged, they made Naruto a smoker and David Bowie is in it too.

Best:
Pretty Cure (amazingly faithful)
Cowboy Bebop
Ghost in the Shell

Worst:
Any 4Kids (APART from Pokemon, I have sympathy for that)
Naruto
Cardcaptors (saKOOOOOrah LOL)
Sailor Moon (DiC version at least, no Cloverway episodes in the UK)

Best: Cowboy Bebop

Worst: the rest, lol

as far as English dubs

every and all english dubs there are very few exceptions, but they are swimming in a sea of fails.

The one and only time when I've preferred dub to sub is: 'The Heroic Legend of Arislan' (or Arslan Senki). But that's probably just prejudice coz the cast were mainly made up of English actors!!

When I looked at the cast-list, one of those actors was none other than Jason Isaacs (best known for playing Lucius Malfoy in the HP films). Classy!

Mind you, they use well-known film/tv actors to dub most of the Ghibli films and a lot of those dubs have been sucky anyway. So it's no guarantee.

Best Dubs:
Samurai Champloo
Cowboy Bebop
Wolf's Rain
Outlaw Star
Hellsing
Hellsing Ultimate
Ghost In The Shell: Stand Alone Complex
FLCL
Scrapped Princess

Worst Dubs:
Bishoujo Senshi Sailor Moon
Duel Masters
Voltron
One Piece

best- Soul Eater, Elfen Lied
worst- Sailor Moon season 1 and 2, anything 4Kids

Best Dubs I Like

-Cowboy Bebop
-Full Metal Panic
-Gundam Wing
-Black Lagoon
-Fafner

Worst Dubs(These I Stick to Only Watching in Subs)

-Bubblegum Crisis-Love the Anime, hate the dub
-Crest of the Stars-Horribly voiced, yet shows some improvement when the dub studio works on Banner of the Stars.
-Sailor Moon
-Zeta Gundam
-Robotech