"This guy are sick" from the Sector 7 slums,
"Off course!" or "No, way! from the Battle arena, and Jenova’s only line:"Beacause, you are… a puppet." and it’s a typo!
I’m sure you can come up with things better than a few mistranslations, though.
Computer: Cid! We have an emergency situation! A mechanic is still in the engine section of the rocket!
Cid: What!? Who is the little fuck!?
It really makes you wonder what the censored words in the rest of the game are, if fuck isn’t censored.
I forget…
"Heh. Guess I have no choice. It’s time … to save the world."
This is one of the few times spoken dialogue outside of a porno made my brain hurt.
"YOU SPOONY BARD!"
I’m so glad they kept it in the remake 😀