Tobi Marisa (shmup)

http://www.mediafire.com/?bdxy3goejnx

Not much to say about this one. Touhou fans may enjoy it. The one request I have is if someone could translate the track titles for me? Here they are:
1 とびまりさ
2 イリュージョンミスト
3 ウィンタークーラー
4 蟲の煙草、光酒の盃
5 薔薇十字探偵社
6 ゴースト・イン・ザ・シェル
7 バカとバカの境界
8 レフトウィングス
9 光を貫く闇
10 夜の矢上を往く
11 thHolic
12 北極点幻想
13 白夜幻奏譚
14 メガマリ
15 ヴォヤージュ１９６９
I’d prefer english, but I can deal with romanji too.

Well, enjoy.

I’m not too familiar with this game. But thanks for posting it. I’ll check it out.

touhou? great, the music of the touhou games are excellents

Thanks to share this nice rip.

01 flying balls
02 ??
03 winter coolers
04 ??
05 rose cruciform detective corporations
06 ghosts in the shell
07 ??
08 ??
09 The darkness which carries out lights
10 On the arrow of nights it leaves
11 ??
12 North Pole point fantasy
13 Byakuya vision playing 譚
14 Mega Mali
15 [vuoyajiyu] 1969

that’s all i can do, i’ll check my friend tomorrow for trying to do the rest

Here’s what I got (listed by original, romaji and a hasty translation):

1 とびまりさ
Tobi Marisa
Flying Ball

2 イリュージョンミスト
Iryuujyon Misuto
Illusion Mist

3 ウィンタークーラー
Uintaa Kuuraa
Winter Cooler

4 蟲の煙草、光酒の盃
Mushi no Tabako, Mitsu Sake no Sakazuki
Insect Repellant And A Cup of Sake

5 薔薇十字探偵社
Barajuuji Tanteisha
Rose Cross Detective Agency

6 ゴースト・イン・ザ・シェル
Gosuto in za Shieru
Ghost in the Shell

7 バカとバカの境界
Baka to Baka no Kyoukai
Between Fools

8 レフトウィングス
Refuto Uingusu
Left Wings

9 光を貫く闇
Hikari wo Tsuranuku Yami
Darkness Which Pierces Through Light

10 夜の矢上を往く
Yano Yagami wo Yuku
I Leave on the Arrow of Night

11 thHolic
thHolic
thHolic

12 北極点幻想
Hokkyokuten Gensou
North Pole Fantasy

13 白夜幻奏譚
Byakuya Maboroshi Soutan
Dream of the Sun at Midnight

14 メガマリ
Mega Mari
Mega Mali

15 ヴォヤージュ１９６９
Vuoyaajiyu Ichikyuurokukyuu
Voyage 1969

I’m really not sure about tracks 7 and 13, but in cases like this I tend to use romaji anyway, unless there’s katakana which is obviously spelling out english loanwords as in tracks 2, 3, 6, 8 , 14 & 15.

Thank you for your work, Ikitsumatatsu. I appreciate it.

Cool, don’t think I have this yet. Or maybe I do… I have several gigabytes of Touhou albums spread over 2 HDs so… Oh well, I’ll download it anyway. Thanks!

Well, it’s unoffical Touhou, just so you know.

do you re-up the soundtrack with "eng" names?

or must i start to work on renaming myself?

I’m probably not going to bother. Renaming is quite easy to do. I already did my own renaming … right after I looped ’em like I so often do 😛