Need help with some translations

Can anyone help me with translating the stages of Shijyou Saikyou no Deshi Kenichi: Gekitou! Ragnarok Hachikengou. I’m basically done with the game rip, but would like to name the stages by the names given in the game itself. I will be willing to take some close up photos of each stage name. Credits towards the translations will of course be given. Thanks in advance.

Ok here’s one so far. (Disregard the top half of characters in the orange banner. It’s the bottom half of it that I need.) Could someone tell me what the beginning part says? I just know the second word is mode.

Mi (small tsu) sho (shi is that word but it’s follow by a small yo making it sho) n -> small tsu makes the first letter of the character following it double so…
Misshon -> (katakana for mission)… also remember e is pronounce i and i is pronounce e sorta

Misson Mode

Mi (small tsu) sho (shi is that word but it’s follow by a small yo making it sho) n -> small tsu makes the first letter of the character following it double so…
Misshon -> (katakana for mission)… also remember e is pronounce i and i is pronounce e sorta

Misson Mode

Thank you for that one. I didn’t know about the whole double letter so I had a puzzled look everytime when trying to translate it. You spew GREATNESS!!

I’m glad that you were able to read with my horrible camera phone. I’ll try to have the rest up when my net stops being a pain.

So here’s two photos of the same stage. The only difference is the parathesis that separates them apart.

1. 2.

Here’s two more. So I guess I’ll put them two by two, and continue the number order as well.
3. 4.

1. Ry�zanpaku [lit. "place of assemblage for the bold and ambitious"] (Exhibition)
2. Ry�zanpaku (Dojo)
3. School Building Rooftop
4. Street Corner

Thank you so much Plankton614. I would have had all the stages up, but photobucket is messing around with me, and not uploading my photos.

Here’s the last 5.
5. 6.
7. 8.
9.

lol i translated number 5. – On top of bus. YAY!!

Sorry, I’m terrible with kanji. ;_; I would be okay with it, if I didn’t lose my japanese dictionary because all I need to find is the stroke count to find a particular kanji. I don’t know of any online that can do that.

Sorry, I’m terrible with kanji. ;_; I would be okay with it, if I didn’t lose my japanese dictionary because all I need to find is the stroke count to find a particular kanji. I don’t know of any online that can do that.

It’s cool. I’m in the same boat as well. I’ll just be patient, and wait it out. Once I get these last translations. I’ll upload this gamerip plus Aiko Kayo’s album for this game.

If you can make the pics a bit clearer I can help.

If you can make the pics a bit clearer I can help.

That’s the combination of a bad camera phone, and tv. That’s the best I could do. Sorry man.

Took the photos again on a better tv with a digital camera. here goes:

1. 2.
3. 4.

More clear and close up. Please help lol!

1. Port
2. Church
3. Hell’s Ring (as in Sumo ring) (??)
4. Abandoned Factory

Yes! Now it’s complete. Thanks a lot shimasterc. I’ll try to upload this soon 🙂

You can close this thread as well.

Told ya’ a clearer pic would help the masses. 😀

Yeah

Please don’t close this thread!!!

I have another dilemma with stage bgm’s once again. This time it’s with Garouden Breakblow: Fist or Twist. I’ll try to get some clear photos again of the game’s stage select. I thought the tracks went by characters, but there’s too many characters to match up the tracks with. There’s like 15 or 16 stages in total, and the remaining tracks I need to name are most likely story mode events, endings etc. etc.