Help: Lost in Translation



Free Spins

Free Spins

Free Spins No Deposit Australia: What They Really Are and How to Read the Terms A free spins no deposit ...
No Deposit

No Deposit

No Deposit Bonus Casino Australia: What the Offer Really Means Before You Claim It A no deposit bonus is a ...
Welcome

Welcome

Online Casino Welcome Bonuses Australia: Types, Terms and How to Claim One An online casino welcome bonus, for an Australian ...
No ID Verification

No ID Verification

Online Casino No Verification Withdrawal Australia: What "No KYC" Really Means No verification withdrawal at an online casino in Australia ...
PayPal

PayPal

PayPal Casino Australia: Why It Doesn't Work and What to Use Instead A PayPal casino in Australia does not exist ...
PayID

PayID

PayID Casinos Australia: How Deposits and Withdrawals Work PayID casinos in Australia are offshore sites that accept Australian players and ...
Google Pay

Google Pay

Online Casinos Accepting Google Pay in Australia Online casinos accepting Google Pay in Australia are a narrower group than most ...
Betting

Betting

Best Betting Sites in Australia: A Licensed Shortlist Compared The best betting sites in Australia are the licensed corporate bookmakers ...
15 dollar

15 dollar

$15 Minimum Deposit Casinos in Australia: Payment Methods and What You Get $15 minimum deposit casinos in Australia are online ...
5 dollar

5 dollar

$5 Minimum Deposit Casino Australia: How the $5 Tier Actually Works A $5 minimum deposit casino in Australia is an ...
gaiden
11-04-2008, 09:45 PM
I need help, you see, i can’t understand Japanese (Kanji), so, to make up from the lack of translation, i use google to do that from me, well, as you can imagine, i has it’s points when it can work, but it also has it’s downside

Basically I’m asking anyone if they can take time out of their busy schedule and help make these symbols/characters into english, i’d really appreciate it, these are tracks from the PaRappa the Rapper TV Animation Original Soundtrack Volume 1 and PaRappa the Rapper TV Animation Stage 2

PaRappa the Rapper TV Animation Original Soundtrack Volume 1 CD
01 LOVE TOGETHER~パラッパラッパーMIX~
02 パラッパ登場 YEAHHH!
03 WELCOME TO パラッパタウン!
04 LOVELYサニーちゃん
05 愛の絆
06 ほう・れん・そう・マット
07 キューティ・ケイティ
08 なまいきピント
09 ウインドーショッピング
11 大人は楽しい~パラッパラッパーMIX~
12 パラッパファミリー
13 ポーラのテクスキューズ・ミ~!!
14 ガスター&グルーバーのテーマ
15 捕まえろ ゴー!ゴー!
16 SCHOOL GIRL
17 バケツ狂想曲
18 ブルジョアだねぇ
19 誰にも見つかるな!
21 もしかして怖いの?
22 いい子ちゃんぶってるの!
23 PJおさんぽふぜい
24 クールで行こう
25 遊びに行こうよ
26 今日はダンスパーティー
27 ドロシーダンスショー

PaRappa the Rapper TV Animation Stage 2
01 Attitude(Crystal Kay)
02 イエローバルーン(chara)
03 アクション、スタート!
04 レゲエパラッパタウン
05 DJアイスマン
06 スペクタクル~!!
07 意味不明
08 テクニキ・ネオフィジカ
09 ボクと踊ってください
10 パラッパファミリーマーチ
11 いや、タイムトリップだ!!
12 ハードルを越えて
13 忍び寄る非日常
14 ピアノ曲長調
15 ハーモニカシャッフル
16 ハーフタイム
17 ベビーシッター・サニーちゃん
18 ロケットカーニバル
19 オンナノユウジョウヨ!
20 続きはどうなる?
21 トロピカルジョーンズ
22 ボクが��だったら
23 次から次へと
24 その後もボクらは生きている!
25 あしたのパラッパ
26 CLUB FUN NIGHT!
27 ぶっとばしてよPJ!
28 おまけにエアプレーン
29 パラッパタウンの散歩道(寄り道がいっぱい)
30 ガレージセール
31 かなしい理由
32 三寒四温
33 100$たりない
34 夢じゃなかったんだ
35 ボクと踊ってください ~クリスマスバージョン~
36 次回は��ま、いっか
Disc length


Sliat
11-04-2008, 11:39 PM
I use Animelab’s translator option alot. Give it a try. It’s not prefect, but it’s really good.

gaiden
11-05-2008, 12:38 AM
as long as it can give good readings i’ll be fine, i’ve tried, Applied language with a 25-35% chance of successful translation, in an case, thank you very much Sliat, i’ll try it out

discodan
11-05-2008, 12:39 AM
google:

freetranslation.com


NinjaLawyerBob
11-05-2008, 05:35 AM
If the translator still isn’t working out I’ll do a quick translation (I’m not sure on some of the character’s names though) romanji and english translation in paranthesis.

01 LOVE TOGETHER~パラッパラッパーMIX~
parapparappa
02 パラッパ登場 YEAHHH!
parappa toujou (parappa’s entrance)
03 WELCOME TO パラッパタウン!
parappataun (parappa town)
04 LOVELYサニーちゃん
saniichan (sunny chan)
05 愛の絆
ai no kizuna (the ties of love)
06 ほう・れん・そう・マット
hou ren sou matto (the hou ren sou mat)
07 キューティ・ケイティ
kyu-ti keiti (cutie kaity)
08 なまいきピント
namaiki pinto (a cheeky point)
09 ウインドーショッピング
uindoushoppingu (window shopping)
11 大人は楽しい~パラッパラッパーMIX~
otona wa tanoshii (adults are fun) ~parapparappa mix~
12 パラッパファミリー
parappa famirii (family)
13 ポーラのテクスキューズ・ミ~!!
poura no tekusukyuuzu mi (polla’s tekscuse me) I don’t know if this is supposed to be a pun on excuse me, without playing the game…I don’t even know if the person’s name is polla (closest sounding english name when pronounced)
14 ガスター&グルーバーのテーマ
gasutaa and guruubaa no teema (gastar’s and gurubar’s theme) again guessing on the names, you could probably guess which character’s they are by my horrible guesses or by the romanji.
15 捕まえろ ゴー!ゴー!
tsukamaeru go! go! (get it go! go!)
16 SCHOOL GIRL
17 バケツ狂想曲
baketsu kyousoukyoku (bucket’s rhapsody)
18 ブルジョアだねぇ
burujoa danee (bourgeois isn’t it)
19 誰にも見つかるな!
darenimo mitsukaruna (don’t be found by anyone!)
21 もしかして怖いの?
moshikashite kowaino (are you perhaps scared?)
22 いい子ちゃんぶってるの!
iikochan butteruno! (pretend to be a good kid!)
23 PJおさんぽふぜい
PJ osanpo fuzei (the elegant pj walk)
24 クールで行こう
kuurude ikou (let’s go cooly)
25 遊びに行こうよ
asobini ikouyo (let’s go play)
26 今日はダンスパーティー
kyou wa dansupaatii (today is a dance party)
27 ドロシーダンスショー
doroshiidansushou (doroshy dance show)


gaiden
11-05-2008, 01:40 PM
thank you NinjaLawyerBob and discodan i’m really greatful

Scroll to Top