Rad�Max
11-16-2011, 03:06 AM
Anybody here knows how to speak/write in Japanese. I Need some help translating the tracks to proper English tags.
I've tried the online translator but it doesn't feel/look coherent with its word for word translation.
One Piece Soundtrack // Movie 10 - Strong World
Music by Kohei Tanaka
Here's the original track in Japanese:
01 金獅子のシキ ～伝説からの警告～
02 ルフィ逃げる ～ヘンテコな進化をした島～
03 ロビンとフランキーとブルック ～軍隊蟻たちの狙い～
04 ベイビーダンス ～ダンスは求愛の印?～
05 空飛ぶ島船 ～切っ掛けは嵐(サイクロン)と共に～
06 フワフワの実1 ～俺も浮きたい～
07 イーストブルーへ? ～ナミ攫われる～
08 メルヴィユの秘密 ～操作された進化～
09 サンジとウソップ ～大声と無駄な体力～
10 ダフトグリーン ～悲劇とその理由～
11 集結 ～絶望の前の希望～
12 ナミ脱出 ～プールの水が落ちる先～
13 ビリッとくるビリーはナミが好き ～意外と強いぜ～
14 監視電伝虫 ～エターナルポースに導かれた海賊たち～
15 壮大な目的 ～嬉しいニュースと嫌な予感～
16 シキとの再会 ～闘うべき相手はコイツだ～
17 先制攻撃 ～鼓動のボリュームを上げろ!～
18 フワフワの実2 ～ヤバイって!～
19 絶望 ～故郷のために～
20 苦渋 ～悲しみの決意～
21 作戦開始 ～襲われる村～
22 ナミからの伝言 ～怒れるルフィ～
23 うちのめされるナミ ～海賊たちの契り～
24 反撃の狼煙 ～麦わら海賊団 王宮に現る～
25 多勢に無勢 ～戦いはこれからだ～
26 迫り来る巨大生物 ～それでなくても大変なのに～
27 シキ ナミをあきらめる ～ルフィ登場～
28 ゾロ 九つの刃 ～曲芸に付き合う暇はない～
29 サンジ 風脚 ～これがイーストブルーの恋の味～
30 迫りくる嵐 ～追いつめられたルフィ～
31 最後の戦い ～渾身の巨人の雷斧(ギガント・トールアックス)～
32 勝利の雄叫び ～島は海へ 人は空へ～
33 いつもの風景 ～信頼の伝言～
34 ONE PIECE FILM MUSIC
here's the version translated using the online word ttranslator:
1. Warning ~ from gold Jishi [shiki] ~ legend
2. [ruhui] the ~ hen lever which escapes the island ~ which evolves
3. Aim ~ of robin and Franki and brook ~ troop ant
4. As for baby dance ~ dance sign of courtship? ~
5. The sky the island boat ~ which it flies ardently the [tsu] applying the storm (cyclone) and also the ~
6. The ~ which actual 1 ~ we of [huwahuwa] would like to float
7. To yeast blue? ~ average the ~ which is carried off
8. The secret ~ of [meruvuiyu] the evolution ~ which was operated
9. [sanji] and [usotsupu] ~ yell and wasteful physical strength ~
10. [dahutogurin] ~ tragedy and that reason ~
11. Desired ~ before the collection ~ despair
12. Ahead the water of the common escaping ~ pool falls the ~
13. Comes with [biritsu] as for [biri] which average favorite ~ unexpected the strong [ze] ~
14. The pirates ~ which was led to supervisory electric transmission insect ~ [etanaruposu]
15. Magnificent intended ~ delightful news hateful foreboding ~
16. The meeting again ~ fighting [u] of [shiki] as for the partner who should the ~ which is [koitsu]
17. Increase the volume of preemptive attack ~ beat! ~
18. Actual 2 ~ [yabai] [tsu] [te] of [huwahuwa]! ~
19. Because of desperate ~ home ~
20. Determination ~ of worry ~ sorrow
21. The maneuvers start ~ the village ~ which is attacked
22. From average the message ~ the [ruhui] ~ which can be gotten angry
23. The [me] inside the pledge ~ of the common ~ pirates who are done
24. In wolf smoke ~ wheat straw pirate group court of strike present [ru] ~
25. In large crowd as for non spirit ~ fight the ~ which is from now on
26. Although also the [te] is serious, approaching not to be enormous living thing ~ that it comes the ~
27. The ~ [ruhui] appearance ~ which abandons [shikinami
28. The ~ which is not the spare time when it associates to the blade ~ trick of [zoro] nine
29. [sanji] wind leg ~ this love of yeast blue taste ~
30. The stormy ~ which is imminent the [ruhui] ~ which is cornered
31. Thunder ax ([giganto] [toruatsukusu]) ~ of giant of last fight ~ 渾 body
32. As for war cry ~ island of victory to sea as for person to sky ~
33. Message ~ of usual scenery ~ reliance
34. ONE PIECE FILM MUSIC
the version with English and Japanese mix translation
01 - Kinshishi no Shiki ~ Densetsu kara no keikoku ~
02 - Luffy nigeru ~ Henteko na shinka wo shitatou ~
03 - Robin to Franky to Brook ~ Guntaiaritachi no nerai ~
04 - Baby dance ~ Dance ha kyuuai no shirushi ? ~
05 - Soratobu tousen ~ Kikkake ha arashi (Cyclone) to tomo ni ~
06 - Fuwa fuwa no mi 1 ~ Ore mo ukitai ~
07 - East Blue he ? ~ Nami sarawareru ~
08 - Merveille no himitsu ~ Sousasareta shinka ~
09 - Sanji to Usopp ~ Oogoe to muda na tairyoku ~
10 - Daft Green ~ Higeki to sono ryuu ~
11 - Shuuketsu ~ Zetsubou no mae no kibou ~
12 - Nami dasshutsu ~ Pool no mizu ga ochirusaki ~
13 - Birittokuru Biri ha Nami ga suki ~ Igai to tsuyoize ~
14 - Kanshi den-den mushi ~ Eternal Pose ni michibikareta kaizokutachi ~
15 - Soudai na mokuteki ~ Ureshii news to iya na yokan ~
16 - Shiki to no saikai ~ Tatakaubeki aite ha koitsu da ~
17 - Senseikougeki ~ Kodou no volume wo ageru ~
18 - Fuwa fuwa no mi 2 ~ Yabaitte ~
19 - Zetsubou ~ Kokyou no tame ni ~
20 - Kujuu ~ Kanashimi no ketsui ~
21 - Sakusenkaishi ~ Osowareru mura ~
22 - Nami kara no dengon ~ Okoreru Luffy ~
23 - Uchinomesareru Nami ~ Kaizokutachi no chigiri ~
24 - Hangeki no noroshi ~ Mugiwara kaizokudan oukyuu ni arawaru ~
25 - Tazei ni buzei ~ Tatakai ha ni kara da ~
26 - Serikuru kyodai seibutsu ~ Sore de nakutemo taihen nanoni ~
27 - Shiki, Nami wo akirameru ~ Luffy toujou ~
28 - Zoro kokonotsu no yaiba ~ Kyokugei ni tsukiau hima ha nai ~
29 - Sanji kazaashi ~ Kore ga East Blue no koi no aji ~
30 - Serikuru arashi ~ Oitsumerareta Luffy ~
31 - Saigo no tatakai ~ Konshin no kyojin no raiono (Giant ThorAxe)~
32 - Shouri no osakebi ~ Shima ha umi he, hito ha sora he~
33 - Itsumo no fuukei ~ Shinrai no dengon ~
34 - One Piece Film Music
Maybe an improvement of both the English/Japanese translation or the Direct translation would be kindly appreciated. :)
I've tried the online translator but it doesn't feel/look coherent with its word for word translation.
One Piece Soundtrack // Movie 10 - Strong World
Music by Kohei Tanaka
Here's the original track in Japanese:
01 金獅子のシキ ～伝説からの警告～
02 ルフィ逃げる ～ヘンテコな進化をした島～
03 ロビンとフランキーとブルック ～軍隊蟻たちの狙い～
04 ベイビーダンス ～ダンスは求愛の印?～
05 空飛ぶ島船 ～切っ掛けは嵐(サイクロン)と共に～
06 フワフワの実1 ～俺も浮きたい～
07 イーストブルーへ? ～ナミ攫われる～
08 メルヴィユの秘密 ～操作された進化～
09 サンジとウソップ ～大声と無駄な体力～
10 ダフトグリーン ～悲劇とその理由～
11 集結 ～絶望の前の希望～
12 ナミ脱出 ～プールの水が落ちる先～
13 ビリッとくるビリーはナミが好き ～意外と強いぜ～
14 監視電伝虫 ～エターナルポースに導かれた海賊たち～
15 壮大な目的 ～嬉しいニュースと嫌な予感～
16 シキとの再会 ～闘うべき相手はコイツだ～
17 先制攻撃 ～鼓動のボリュームを上げろ!～
18 フワフワの実2 ～ヤバイって!～
19 絶望 ～故郷のために～
20 苦渋 ～悲しみの決意～
21 作戦開始 ～襲われる村～
22 ナミからの伝言 ～怒れるルフィ～
23 うちのめされるナミ ～海賊たちの契り～
24 反撃の狼煙 ～麦わら海賊団 王宮に現る～
25 多勢に無勢 ～戦いはこれからだ～
26 迫り来る巨大生物 ～それでなくても大変なのに～
27 シキ ナミをあきらめる ～ルフィ登場～
28 ゾロ 九つの刃 ～曲芸に付き合う暇はない～
29 サンジ 風脚 ～これがイーストブルーの恋の味～
30 迫りくる嵐 ～追いつめられたルフィ～
31 最後の戦い ～渾身の巨人の雷斧(ギガント・トールアックス)～
32 勝利の雄叫び ～島は海へ 人は空へ～
33 いつもの風景 ～信頼の伝言～
34 ONE PIECE FILM MUSIC
here's the version translated using the online word ttranslator:
1. Warning ~ from gold Jishi [shiki] ~ legend
2. [ruhui] the ~ hen lever which escapes the island ~ which evolves
3. Aim ~ of robin and Franki and brook ~ troop ant
4. As for baby dance ~ dance sign of courtship? ~
5. The sky the island boat ~ which it flies ardently the [tsu] applying the storm (cyclone) and also the ~
6. The ~ which actual 1 ~ we of [huwahuwa] would like to float
7. To yeast blue? ~ average the ~ which is carried off
8. The secret ~ of [meruvuiyu] the evolution ~ which was operated
9. [sanji] and [usotsupu] ~ yell and wasteful physical strength ~
10. [dahutogurin] ~ tragedy and that reason ~
11. Desired ~ before the collection ~ despair
12. Ahead the water of the common escaping ~ pool falls the ~
13. Comes with [biritsu] as for [biri] which average favorite ~ unexpected the strong [ze] ~
14. The pirates ~ which was led to supervisory electric transmission insect ~ [etanaruposu]
15. Magnificent intended ~ delightful news hateful foreboding ~
16. The meeting again ~ fighting [u] of [shiki] as for the partner who should the ~ which is [koitsu]
17. Increase the volume of preemptive attack ~ beat! ~
18. Actual 2 ~ [yabai] [tsu] [te] of [huwahuwa]! ~
19. Because of desperate ~ home ~
20. Determination ~ of worry ~ sorrow
21. The maneuvers start ~ the village ~ which is attacked
22. From average the message ~ the [ruhui] ~ which can be gotten angry
23. The [me] inside the pledge ~ of the common ~ pirates who are done
24. In wolf smoke ~ wheat straw pirate group court of strike present [ru] ~
25. In large crowd as for non spirit ~ fight the ~ which is from now on
26. Although also the [te] is serious, approaching not to be enormous living thing ~ that it comes the ~
27. The ~ [ruhui] appearance ~ which abandons [shikinami
28. The ~ which is not the spare time when it associates to the blade ~ trick of [zoro] nine
29. [sanji] wind leg ~ this love of yeast blue taste ~
30. The stormy ~ which is imminent the [ruhui] ~ which is cornered
31. Thunder ax ([giganto] [toruatsukusu]) ~ of giant of last fight ~ 渾 body
32. As for war cry ~ island of victory to sea as for person to sky ~
33. Message ~ of usual scenery ~ reliance
34. ONE PIECE FILM MUSIC
the version with English and Japanese mix translation
01 - Kinshishi no Shiki ~ Densetsu kara no keikoku ~
02 - Luffy nigeru ~ Henteko na shinka wo shitatou ~
03 - Robin to Franky to Brook ~ Guntaiaritachi no nerai ~
04 - Baby dance ~ Dance ha kyuuai no shirushi ? ~
05 - Soratobu tousen ~ Kikkake ha arashi (Cyclone) to tomo ni ~
06 - Fuwa fuwa no mi 1 ~ Ore mo ukitai ~
07 - East Blue he ? ~ Nami sarawareru ~
08 - Merveille no himitsu ~ Sousasareta shinka ~
09 - Sanji to Usopp ~ Oogoe to muda na tairyoku ~
10 - Daft Green ~ Higeki to sono ryuu ~
11 - Shuuketsu ~ Zetsubou no mae no kibou ~
12 - Nami dasshutsu ~ Pool no mizu ga ochirusaki ~
13 - Birittokuru Biri ha Nami ga suki ~ Igai to tsuyoize ~
14 - Kanshi den-den mushi ~ Eternal Pose ni michibikareta kaizokutachi ~
15 - Soudai na mokuteki ~ Ureshii news to iya na yokan ~
16 - Shiki to no saikai ~ Tatakaubeki aite ha koitsu da ~
17 - Senseikougeki ~ Kodou no volume wo ageru ~
18 - Fuwa fuwa no mi 2 ~ Yabaitte ~
19 - Zetsubou ~ Kokyou no tame ni ~
20 - Kujuu ~ Kanashimi no ketsui ~
21 - Sakusenkaishi ~ Osowareru mura ~
22 - Nami kara no dengon ~ Okoreru Luffy ~
23 - Uchinomesareru Nami ~ Kaizokutachi no chigiri ~
24 - Hangeki no noroshi ~ Mugiwara kaizokudan oukyuu ni arawaru ~
25 - Tazei ni buzei ~ Tatakai ha ni kara da ~
26 - Serikuru kyodai seibutsu ~ Sore de nakutemo taihen nanoni ~
27 - Shiki, Nami wo akirameru ~ Luffy toujou ~
28 - Zoro kokonotsu no yaiba ~ Kyokugei ni tsukiau hima ha nai ~
29 - Sanji kazaashi ~ Kore ga East Blue no koi no aji ~
30 - Serikuru arashi ~ Oitsumerareta Luffy ~
31 - Saigo no tatakai ~ Konshin no kyojin no raiono (Giant ThorAxe)~
32 - Shouri no osakebi ~ Shima ha umi he, hito ha sora he~
33 - Itsumo no fuukei ~ Shinrai no dengon ~
34 - One Piece Film Music
Maybe an improvement of both the English/Japanese translation or the Direct translation would be kindly appreciated. :)