You could also download the game (PC-Engine version) and rip the tracks from there as most PC-Engine games had redbook audio.
I can’t seem to find Popful Mail Sound Box ’94 one anywhere after searching quite a bit, but if I can’t find that the ’93 on is still pretty good.
Personally, I think the PC-Engine version is probably the best version of the Popful Mail soundtrack.