Anyone know a good place to level up my characters? I'm the last chapter (I think - just beaten the first Feolthanos thing).

Where you are should be a suitable place to level up.

I only barely scraped my way through the last fight, so all the missions here kill me, and everywhere else seems to give a tiny amount of EXP...