Thanks, chmint! All I could find, like you, was japanese.
CPCA-10231~2 | Monster Hunter Hunting Music Collection III ~Monster Hunter... - VGMdb (
http://vgmdb.net/album/22776)
That's the album and tracklist link for anyone who is willing to translate it to english.
Broken Google Translation
Disc 1
01 movie promotion (3rd-ver.)
02 Proof / 3 (tri-) ver hero .
03 Mono and Shi Eh glimpse along the way to
04 Yukemuri
05 The lead to Yukumo
06 In search of hidden spring
07 Mountain View of eternity
08 Water Kay rise positive
09 attributed to location
10 Hidden spring gathering of hunter
11 Airou our Yukumo farm
12 Has been burnt well a lot !
13 Kiba-juugenru !
14 stormed generation
15Threat unseen
16 Violent intruder
17 Field of training
18 Hunting grounds that were closed
19 To those of the ties
20 Kyu Kyukkyutsu Nya~a !
21 Monster Hunter Portable 3rd
22Blue Flame / Jinohga to become 閃烈
23 Invitation to the Festival
24 Peak of the Holy Spirit
25 I dancing to plumage big wind
26 Life blazing mid-storm
27 Morning sun shines on the living
28 Airou Ondo
29 absolute zero
Disc length 69:49
Disc 2
01 Those Who meeting
02 return of hero
03 Sakabanite
04 Song old talks
05 Scat Cat Fever
06 Song of Tribute to life
07 The assassin Shi sent to the boiling sand
08 Moments Kyushin
09 Sake of war Ryusakazuki
10 Amphitheatre Fight to the Death ( Coliseum )
11 Aishaku to natural comfort
12 by risking the prestige my
13 in honor of Gong
14 The feast at for Iro-shoku
15 Ground Shikyo
16 cat juice Battle!
17 The Revealed illusion / giraffe to tower
18 Departure village head
19 The 1st of the rural
20 to watch a magnificent all things
Disc length 48:12